我还是改天再来挑战好了。

Может, в другой раз.

我还没死，但是我好像爬不起来了。

Пока жив. Но встать вряд ли смогу.

这看起来还好吗？我觉得看起来……糟透了。

А что, похоже, что все в порядке? На самом деле... это не так.

教给了我许多东西, 但是看来还没 有全教好

учили меня много, да, видно, не доучили

还好你总算来了，我们没有多少时间。

Вот и ты, наконец-то. У нас мало времени.

唔……好吧。听起来还好。就一半。我想也就这样了。

Ну... да. Это звучит неплохо. Половина. Да, этого хватит.

唉，看来我们还是从简单一点的开始好了。

Ох, похоже, надо начинать с чего попроще.

发生这种大爆炸，没人活得了。还好我们没来。

После такого взрыва никто не мог выжить. Хорошо, нас тут не было...

那就太好了…我还在发愁抽调不出人手来呢。

Гора с плеч... Я переживал, что никого не смогу отправить на помощь.

还好你找到枪了。现在我知道他们为什么派你来了。

Хорошо, что вы нашли табельное. Теперь понимаю, почему прислали вас.

看起来我还是给了这个人一些不太好的意见...

Похоже, я дал бедолаге дурной совет...

还好，小孩捡起来了……

Слава богу, мальчишка подключился...

哦，我记起来了，天气好的时候，我还看见过那座岛。

Да! Теперь я припоминаю. Однажды в ясную погоду я даже видел этот остров.

这样啊…那太好了，我还担心我不来没人安排呢。

Отлично! Я уже волновалась, что без меня никто за приготовления не возьмётся.

好了，不说了，我赶快吃药，接下来还有一场酒局呢。

Ладно, хорош болтать. Мне нужно поскорее принять лекарство. У меня впереди ещё вечер с выпивкой.

我还好。倒是你——看起来都快变成一根人形冰棍了。

Мне-то нормально, а вот вы, кажется, вот-вот в сосульку превратитесь.

我之前还一直讲有一天要好好定下来……看来我是错失机会了。

Я все говорю себе, что когда-нибудь нужно остепениться... Но, кажется, этот поезд уже ушел.

呀！你来了，这世上我最喜欢的人。你还好吗，亲爱的洛思。

О, а вот и ты! Моя самая любимая девочка во всем мире. Как ты, Лоусе, дорогая?

既然你已经来了，最好还是住下。

Now that you are here, you’d better stay.

还好我们过来了，不然它不知道还要在这里待到什么时候。

Хорошо, что мы пришли, а то бы он тут долго ждал.

还好我们有到这里来，不然铁路组织的人就全死光了。

К счастью, мы успели вовремя. А не то от "Подземки" бы ничего не осталось.

还好我手快把盒子拿了回来。但是我又慌慌张张跑了一段之后…盒子还是丢了。

Я успел её поднять, но... Когда бежал, снова выронил.

我看不知好歹的是你吧？几点了还来这里，尤其还穿成这样。

Как и ты. Ходишь здесь в такое время, в такой одежде...

我还要看摊子…要是谁能帮我去城外找点日落果回来就好了。

Я не могу отойти от прилавка... Ах, если бы кто-нибудь помог собрать мне диких закатников...

不过还好你来了，<name>。

Радует, что хоть ты с нами, <имя>.

呀！你来了，太好了。你还带来了我在这世上最喜欢的人。你还好吗，亲爱的洛思。

О! Как славно, что ты все же пришел – и привел с собой мою самую любимую девочку в мире. Как ты, Лоусе, моя дорогая?

看来少了一个看守我的人。多么悲剧。要是我还能为此流泪就好了...

Кажется, у меня стало одним тюремщиком меньше. Какая трагедия... Жаль, мне нечем проливать слезы.

我本来想放佳澄自由，让她自己好好活下去，但我还是很开心她回来了。

Я уже была готова отпустить Касуми, но все равно я рада, что она вернулась домой.

还好是安全回来了，但又是空手而归…

Хорошо, что удалось вернуться целым и невредимым... Но опять с пустыми руками.

我还好。倒是你，荣誉警督——看起来都快变成一根人形冰棍了。

Мне-то нормально, а вот вы, ефрейтор, кажется, вот-вот в сосульку превратитесь.

现在我们扯平了。好了别浪费机会，趁还来得及赶紧离开这座岛。

Считай, мы квиты. А теперь не расходуй свои шансы впустую и убирайся с острова, пока можешь.

看起来还好啦，我不知道。

На вид нормально. Мне сложно судить.