2) частица разг. (выражает сомнение) 还算是 hái suànshì

тоже врач! - 还算是大夫呢!

还算可以

[это] ещё ничего

还算不错

[это] ещё вполне хорошо; [это] можно считать благополучным

还算是大夫呢!

тоже мне врач!, а еще врач называется

他的成绩还算过得去。

His score record was fairly good.

还算不错的收成

a fair harvest

如果只刮风还算不错, 可就别下雨

Пусть бы ветер, только бы дождя не было

这个律师收费还算合理。

This attorney charges fairly reasonable fees.

还算万幸

можно сказать повезло

[直义] 光一个见解还不是谚语; 光一个见解还算不得谚语.
[释义] 某人的见解,论断还不能算是谚语; 某人中肯的意见并不能立即成为谚语.
[例句] Пословица не есть какое-нибудь вперёд поданное мнение или предположение о деле, но уже подведённый итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончател

одна речь не пословица

- 最近混的怎么样？
- 有点儿混不下去了。
- 还算混得下去。

- Как поживаешь?
- Да так себе. (Не очень хорошо.)
- Да все путем (отлично)!

我问了一个问题：有了统一市场、统一货币和统一央行，那么建立欧盟财政部的构想还算异想天开吗？

Я задал себе вопрос: если бы существовали единый рынок, единая валюта и единый центральный банк, тогда идея создания Министерства финансов ЕС считалась бы такой же фантастической?

从严格意义上来说，这，还算不上真正的城市。

Строго говоря, этот город не может считаться настоящим городом.

艾菲莉船长人还算不错啦，我觉得。

Капитан Эйвери неплохой человек.

从这个圣骑士的日记上看，只有奥达曼才有可能是项链上的那三块宝石的所在地。如果日记的描述还算准确的话，在奥达曼里有大量的暗炉矮人和穴居人在活动。

Дневник паладина дает, скорее всего, единственную подсказку, о том, где искать камни из ожерелья. Если верить записям паладина, то придется иметь дело с дворфами Стальгорна и троггами, борющимися за контроль над раскопками в Ульдамане.

我发现，我们的武器储备大体上还算齐整，但是我们仍然需要更多的武器来替换那些在战场上丢失的武器。

Я выяснил, что в целом у нас все в порядке, но нам нужно дополнительное оружие взамен потерянного в боях.

我手下最好的一个探子前几天失踪，我已经好几天没有得到他的消息了，恐怕最糟糕的情况已经发生了。不，我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。

Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!

目前我们的行动还算成功……但是现在发生了一件事，可能会让胜利的天平略微倒向敌人那边。

До сих пор удача была на нашей стороне... но вскоре ход битвы может измениться в пользу нашего врага.

看你这位<绅士/女士>这么好，为什么不帮我弄一些鳄鱼颌骨来呢，作为回报，我会给你些还算是不错的报酬。

Так что, если ты будешь так <любезен/любезна> принести мне немного челюстей кроколисков, я тебе за это заплачу. Практически чистыми деньгами.

这附近的植株还算是盛足。噢，对了，更加刺激的是，那附近还有一只巨大的熔火恶犬。尽量避开它便是。

Они повсюду тут растут. Ах да. Чтобы тебе не было скучно, по полям будет бродить гигантская гончая недр. Не попадись ей!

不过没有一条漂亮的尖刺项圈的话，他还算不上是斗犬。

Если он собирается сражаться, необходимо снабдить его крепким шипастым ошейником.

我跟你说……你这<class>看起来还算可靠。要是你还不知道路，站那儿穿马甲裙子的拉斯克哈可以搭你一程。

Слушай-ка... Ты вроде <класс> что надо. Расха – вон она, в куртке и юбке, – может тебя туда подбросить, если ты еще не знаешь дорогу.

沿着高地之路继续前进，就是我们的营地。去那里跟欧娜塔伊谈一谈，告诉她目前为止这条道路还算安全。

Иди дальше по Верхнему пути и впереди ты увидишь наш лагерь. Когда дойдешь, сообщи Онатай, что эта тропинка сейчас свободна.

就个人而言，他在训练中的成长速度让我惊讶。他还算是有脑子的，这一点比他大部分的同类都要强。

Лично я весьма впечатлен тем, как сильно он продвинулся в обучении. У него между ушами явно есть мозг, чего нельзя сказать о большинстве его сородичей.

掠石虫们因饥饿而变得疯狂。它们的钻探原本还算是可以忍受。而现在它们的饥饿无法消除。它们变得异常狂暴。

Камнедеры беснуются от голода. Раньше они тихо и спокойно рылись в земле. Теперь им не утолить свой голод. Они стали смертельно опасными.

你会发现，那些死去的人还算是幸运的。而那些尚还活着的人在里头到处游荡，攻击任何没被这种可怕的孢子感染的目标。

Теперь ты <сам/сама> видишь, что тем, кто погиб, еще повезло. Выжившие теперь бесцельно блуждают по округе, нападая на всех, кто еще не заражен этими гнусными спорами.

我们在下面还算安全，但一旦我们开始登山，它们就会把你射成刺猬。

Сюда они не добивают, но до тропы, по которой тебе предстоит идти, достанут запросто.

霜火岭并不是个盛产木材的地方，可我在附近发现了一棵还算不错的小树。

Хребет Ледяного Огня не самое лучшее место для ее добычи, но я видел неподалеку подходящее небольшое дерево.

你很好地完成了我交给你的任务。我看你还算守信。我会与你合作。

Ты хорошо <справился/справилась> с моими поручениями. Думаю, в тебе есть потенциал. С тобой можно заключить сделку.

我看到海妖们又在抓人了。你还算走运，他们还没有拆你的骨头。

Я смотрю, у сирен очередной улов. Тебе повезло, что они еще не обглодали твои кости.

卡萨纳提尔现在无力阻止我们调动他在夜之子灵魂石里的力量了。目前为止，我们还算幸运——我们的盟友一直在阻止武器被破坏的消息传出去。

Катранатир бессилен помешать нам обуздать его энергию, заключенную в камне души ночнорожденных. Пока что удача на нашей стороне – весть о диверсии еще не успела разлететься.

我们还算幸运，不是每一个赞达拉巨魔都支持这场叛乱。

К счастью для нас, далеко не все зандалары поддержали предателей.

我保证，那里除了少数不稳定的元素，基本还算是……安全。

Уверяю тебя, там... в целом безопасно, если не учитывать несколько нестабильных стихий.

多瓦萨是一座小村子，有几座农场、一些牲畜，以及还算不错的沼泽风光。

Долвата – небольшая деревня. Несколько ферм, скот, неплохой вид на болото.

我们还算走运，那个破坏火炮的巨人边上就有一些残存的纳迦营地。他们正好可以作为我们的实战试射目标。

К счастью для нас, поблизости есть еще несколько лагерей наг – там же болтается тот самый великан, который и сломал наше орудие. Вот на них-то мы и потренируемся.

这两头野猪看起来还算理智。我给了它们一些口粮，它们就一直跟着我。也许我们可以搭上它们的便车离开这里。你加入吗？

Некоторые вепри выглядят вполне адекватными. Им так понравилась моя еда, что они пошли за мной. Думаю, мы сможем выбраться отсюда верхом на них. Как тебе идейка?

看来法器还算稳定，压制力场也完好无损。我相信还能对其作进一步强化。

Кажется, сдерживающее поле устояло, а средоточие по-прежнему стабильно. Полагаю, его можно усилить еще раз.

大多数候选者都在抵达时被当场消灭并肢解了，但他们还算是幸运的。

Большинство претендентов сразу же зверски убили и разрубили на части. Но им еще повезло...

麻烦、无用的骨头堆。这支军队还算什么军队，不过是一堆行尸走肉罢了。

Паршивые негодные груды костей. Это не армия, а просто бесполезная гора мертвого мяса.

无论如何，引发幻象都不是件容易的事情。光是找齐药剂的原料就要花上大把的时间，而我们最缺少的就是时间。就在我们谈话的这段时间里，前线的战士们正在遭受折磨。他们需要药膏，我们必须把之前就该带过去的药膏送到他们手上。
如果你能带着药膏去法罗纳尔，治好那些恶魔猎手，我和扎布拉就去会找维伦的药剂所需的原料。这还算公平吧？

Вызвать видение не так-то просто. На поиск нужных компонентов может уйти много времени, которого у нас и так нет. Наши бойцы на передовой невыносимо страдают, им нужно срочно доставить бальзам.
Надеюсь, у нас все получится.
Мы с Заброй найдем компоненты для эликсира Велена, а ты доставишь бальзам в Фаронаар и исцелишь охотников на демонов. Договорились?

所以说你还算不算运势了？还是一如既往地想知道恋爱运吗？

Так вы хотите узнать своё будущее или нет? Держу пари, вас интересует любовная жизнь.

哼，追上来了吗。看来你们还算有两下子。

Вам удалось меня выследить. Хм... Я впечатлён.

这辈子没经历过什么大风大浪，过得也还算安稳踏实…

Мне не довелось повидать ни бурь, ни штормов. Вся моя жизнь - это тихое спокойное плавание.

哦，你有些记不清「归终四诫」了吗？没关系，这种东西确实挺难记，不过，我的记忆力还算不错。

Не получается запомнить их? Могу тебя понять, это непросто. К счастью, я выучила эти заветы наизусть.

还好家里人都还算理解我，但这次回去，估计我妈妈又要唠叨我了…

Обычно они относятся к этому с пониманием. Но в этот раз моя мать точно будет ворчать...

题头就写…「还算好人」！

А название... «Человек он неплохой!»

这次的还算正常。

Вполне себе обычный ингредиент.

还算是掌握了一些可能的线索，接下来去深处看看吧。

Мы наконец-то добыли сколь-нибудь весомые улики. Нужно продолжить исследование.

这个理由还算不错…坐吧，坐对面。

Достойная причина... Присаживайся.

还算是了解。

Разве что самую малость.

谢谢你，总算全都保住了，我尝了一下，味道还算过得去。

Фух... Спасибо! Я уже думала, что всё пропало. Но, кажется, пронесло...

唔…倒也没关系，这东西的操作还算简单…能请你帮我个忙吗？

О, ну... Ничего. Пользоваться ею несложно... Могу ли я попросить тебя о помощи?

但矿石也分很多种，有最常用的铁块，用起来还算顺手的白铁块，品质还不错的水晶块…

Но есть много разных видов руды. Чаще всего используют обломки железа. Качеством получше - обломки белого железа. А ещё лучше - обломки кристаллов.

那就拜托你了，新人，看来我加入这协会还算有些意义。

Я буду благодарна тебе, новобранец. Наконец-то моё вступление в эту Гильдию начинает приносить плоды.

今年这个节过得，倒是还算热闹…

В этом году праздник всё-таки выдался оживлённым...

哇，你还算有点良心嘛！

О, всё-таки совесть у тебя ещё осталась!

好吧，尤其是那种…身上香香的，对吧？感觉还算不错的差事呢。

Значит, в этот раз нам нужно исследовать город на наличие вкусно пахнущих девушек? Паймон нравится такая работа!

仙人们还算通情达理…

В конце концов, Адепты проявили благоразумие...

胡桃？那孩子，活泼到令人头疼。所幸她还算风趣，不必担心会成长为无趣的人类。

Ху Тао? Живая девушка, аж голова болит от неё. Но зато она забавная - точно не вырастет скучным человеком.

里面都是书籍一类的东西，他们还从里面发现了一份…食谱，居然保存地还算完好…

Там они обнаружили разные книги и записи. Среди них даже был... рецепт, который на удивление хорошо сохранился...

这两种材料在野外应该还算常见…蜥蜴尾巴有什么用？

Эти ингредиенты несложно найти. «А хвост ящерицы зачем?» - спросишь ты.

这价格…还算公道。那婆婆我就按这个价格为你们定做了。

Цена... Вполне разумная. Ну, я тогда займусь вашим заказом.

这里还算好修，我一个人就能修好了。

Это должно быть не очень сложно. Я сам справлюсь с этим ремонтом.