这一切我们以后再仔细商谈
_
В дальнейшем мы обо всем договоримся подробнее
пословный:
这 | 一切 | 我们 | 以后 |
2) сейчас; теперь |
весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся
|
1) наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии
2) послелог после; со времени; после того, как...; через
|
再 | 仔细 | 细商 | 商谈 |
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
1) тщательный, усердный; аккуратный, внимательный
2) осторожный; остерегаться; беречь
3) бережливый, экономный
|