这一年来
_
в этом году
примеры:
生日快乐!我做了好几个月的实验,终于,可以把这个药水送给你了。它能唤醒你这一年来最美好的回忆,名字叫做「生物秘药叁玖壹陆号」…唔,不是「叁壹玖陆号」,是「叁玖壹陆号」啦!
С днём рождения! Я несколько месяцев экспериментировала и, наконец, могу подарить тебе это зелье. Оно освежит в памяти самые приятные моменты прошедшего года. Оно называется «Биозелье №3961». Нет... Не №3196, а №3916!
看来这场官司会拖上一年半载。
It seems that this lawsuit will linger for a year or so.
这一百年来虫好像都变大只了。
За последние сто лет насекомые сильно увеличились в размерах.
近几年来,这一艺术有了新的跃进。
In the last few years, this art has made a big leap.
这霄灯真好看,来年一定又是个好年呐…
Красивый фонарик! Следующий год обязательно будет лучше...
是这几年来一直是扎在我身上的一根刺。
Он уже несколько лет сидит у меня в печенках.
我敢说那玩意儿这两百年来一定都在播同一段话。
Готов спорить, что эта штука уже двести лет передает одно и то же сообщение.
嘿,一年一度的海灯节终于来了,这可是个大日子!
Эй, сегодня важный день! Наконец-то наступил Праздник морских фонарей!
听说?我这九年来一直是他们的头子。你想做什么?
Слышал ли я о них? Да я вот уже девять лет у них капитаном. А тебе-то что?
这不是我们邪恶的大头目吗?你怎么就不能早一年来啊?
А вот и наш грозный босс. Почему тебя только год назад тут не было?
我爸妈一年前把我带来这里。他们说很快就会来接我……但他们好慢。
Мои мама и папа привели меня сюда год назад. Они сказали, что скоро вернутся, но... очень запаздывают.
哈!听说?我这九年来一直是他们的头儿。你想做什么?
Слышал ли я о них? Да я вот уже девять лет у них капитаном. А тебе-то что?
10多年来这3个孩子一直靠他们的姥爷、姥姥养活。
The three children have been sponging on their grandparent for over ten years.
我多年来一直在表达我们太过仰赖这些合成人,但没人想听。
Я уже не первый год говорю, что мы слишком сильно полагаемся на синтов, но никто не хочет меня слушать.
布林纽夫几年来一直在派像你这样的白痴寻找他们藏身所。
Бриньольф уже который год таких придурков, как ты, посылает вниз, норы ихние искать.
这么多年来,我一直以为它已经遗失了,不过现在我必须确认这一点。
Долгие годы я считал его утраченным, но теперь мне хотелось бы удостовериться...
我爸妈在一年前把我带来这里。他们说会很快来接我,但他们……都很不守时。
Мои мама и папа привели меня сюда год назад. Они сказали, что скоро вернутся, но... очень запаздывают.
布林乔夫这几年来一直在把像你这样的白痴拉拢进他们的藏身之处。
Бриньольф уже который год таких придурков, как ты, посылает вниз, норы ихние искать.
近一年来他很老了
за последний год он очень постарел (одряхлел)
闰年每四年来一次。
The leap year comes around once in four years.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
这 | 一年来 | ||
2) сейчас; теперь |