这世界烂透了
_
Этот мир ужасен
примеры:
但有些人又太敏感，你知道吗？他们看到世界他妈烂透了。
Но часть людей все понимает. Видит, что это хреновый мир.
杰洛特，你知道人们都在抱怨这世界怎么变得越来越烂了。
Видишь ли, Геральт, всем к старости начинает казаться, что мир год от года становится все хуже.
那根本是狗屁。有些人笨透了，看不清世界的样貌。有些人只是没胆子对抗这世界。
Ерунда это. Есть дураки, которые ничего не понимают. Но есть и те, кому просто не хватает смелости, чтобы сопротивляться.
пословный:
| 这 | 世界 | 烂透了 | |
2) сейчас; теперь |
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|