按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？

вообще-то это выгодно для обеих сторон, я не понимаю, как он мог с этим не согласиться

这件事不会有好结果

это дело добром не кончится

这件事不会有良好的结果

ничего путного из этого не получится

我明白我要求你做的事并不容易，但这件事对你也有好处。

Я понимаю, что прошу не о пустяке. Но для тебя это будет выгодно.

波特玛这件事不大好处理。但你是最佳人选。

Бросить вызов Потеме и выжить будет непросто. Но ты справишься.

再说了，跟我一起去拿箱子，这件事对你来说是有好处的。

Ты не пожалеешь, если пойдёшь со мной. В этом есть кое-что и для тебя.

[直义] 面包不会没有面包屑; 面包总会有面包屑; 有面包就有面包屑.
[释义] 1)与某件有利的,有收入的事情有关的人, 总可以得到一点什么,捞到一点什么好处的.
[例句] Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. 有钱赚就会有交易.

у хлеба не без крох

现在你看出来跟他们谈条件根本不会有好处了吧？

Видишь, какой прок от переговоров с ними?

我早该料到这件事不会有好的结果。真不敢相信戴尔菲娜居然说服我去做这个。

Я знал, что это добром не кончится. Зачем я только послушался Дельфину?

我早该想到做这件事不会有好结果。但没想到的是，戴尔菲娜居然把我给说动了。

Я знал, что это добром не кончится. Зачем я только послушался Дельфину?

你不会有机会把这件事说出去的。

Ты не извлечешь пользы из того, что узнал.

这样的夸奖对他不会有好处！

Такая похвала ему не пойдет на пользу!

你当然需要，陛下。继续到处吆喝这件事吧，看格里夫会不会把你这位王族直接砍飞。

Конечно, ваше величество. Только не надо тут начинать командовать, иначе Грифф из тебя живо выпустит всю голубую кровь.

这事不光我有好处。如果你成功，我们两个人都有好处。

Если у нас все получится, то выгода будет не только мне, а нам обоим.