这是根本不可能的
_
об этом не может быть и речи
примеры:
这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。
This Utopian dream is far beyond the range of possibility.
这是根本谈不到的
об этом не может быть и речи
这两个概念根本不能相提并论
Эти два понятия совсем не сопоставимы
所说的不是这个问题; 根本没有谈这一点
об этом и речи не было
这是不可能的
это исключено
这是一本不可多得的珍本。
It’s a rare book.
这种出路是不可能的
Такой выход исключен
这是件急事, 可不能搁着!
это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя!
这可是细活,不能瞎糊弄。
Это тонкая работа, её нельзя выполнять небрежно.
我也想看这本书,可是不知道可不可以买它
Я тоже хочу почитать эту книгу, но не знаю смогу ли ее купить
这种事情不可能发生; 这是办不到的!
этому никогда не бывать
这可是细活,不能有一星半点差错。
This is a high precision job. There mustn’t be the slightest slip.
这可不是一两句话就能说清楚的。
Об этом в двух словах не расскажешь.
- 小红呀,说句不好听的,从根儿上我就没想和你结婚。
- 老李呀,我也说句不好听的:你这老家伙根本不是人!
- 老李呀,我也说句不好听的:你这老家伙根本不是人!
- Сяо Хун, скажу тебе неприятную вещь, я никогда и не собирался на тебе жениться!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!
[直义] 这只乌鸦不是我们的庇护神.
[释义] 这对我没没有帮助, 这不是可依靠的力量. (指不能指望得到共帮助的人或物)
[释义] 这对我没没有帮助, 这不是可依靠的力量. (指不能指望得到共帮助的人或物)
эта ворона нам не оборона
пословный:
这是根本不可能 | 可能的 | ||