按特点和空间标准进行搜索

поиск по атрибутивным и пространственным критериям.

如果我特制的狼类遗留物搜查器在身边，本来可以借给你用的，可惜我把它丢在机场了。恐怕你必须……怎么讲……用一些传统方式来进行搜索了。

Я бы одолжил вам специальную усовершенствованную лопатку для собаки-каки, но она, увы, осталась на взлетной полосе. Боюсь, вам придется искать по старинке, дедовским способом...

与此同时，我也会自己进行搜索。

Ну а я пока тоже займусь поисками.

在搜寻恶兽的过程中，女公爵证明她可以在必要时抛下繁文缛节，亲自与猎魔人进行搜索，甚至包括必须要为此换上便装。

Во время поисков Бестии оказалось, что при необходимости княгиня может освободиться от оков придворного этикета и действовать плечом к плечу с ведьмаком. Хоть бы даже ей пришлось делать это в одних кальсонах.

使用猎魔感官能力在仓库进行搜索

Обыскать склад при помощи ведьмачьего чутья.

对她进行搜索，寻找梦语者的位置。

Найти местоположение сновидцев.

(进行)搜索

производить, произвести поиск

{进行}搜索

производить, произвести поиск

{进行}空间搜索

вести поиск в пространстве

(进行)空间搜索

вести поиск в пространстве

在此字符串中搜索进行替换。

Строка, с помощью которой будет выполнен поиск замены.

我也会尽快安排人，去遁玉陵那边进行更细致的搜索。

Я отправлю кого-нибудь в гробницу Дуньюй для проведения более тщательного поиска.

搜索转弯, 净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

敌人正在搜索您。躲避他们一段时间，他们就会回去进行原本的行动。

Враги ищут вас. Если достаточно долго не попадаться им на глаза, они прекратят поиски и вернутся к своим делам.

进行搜查

произвести обыск

进行搜身

проводить личный обыск

对嫌疑犯进行搜身

rub down a suspect; go over a suspect

进行搜查的根据和程序

основания и порядок производства обыска

搜索行动是一大败笔。我们中了不只一次埋伏，这种表现不及格。

При зачистке мы действовали неэффективно. Нас не раз поймали врасплох, а это недопустимо.

你在我们的搜索行动中表现勇敢。我相信到如今你绝不会让我失望，<name>。

Ты <показал/показала> себя <таким храбрым/такой храброй>. Я знаю, ты не подведешь меня, <имя>.