进行调整

jìnxíng tiáozhěng

осуществлять регулирование, регулировать

примеры:

即将进入多人模式，队伍配置将进行调整

Производится вход в многопользовательский режим. Состав отряда будет отрегулирован автоматически.

为了适合规定的格式，将字符向左或向右进行调整、排列或移位的动作。

The act of adjusting, arranging, or shifting characters to the left or right to fit a prescribed pattern.

调整战斗困难度来让故事能继续进行

Сражения не будут отвлекать вас от развития сюжета

我会介绍其他人让你认识，你可以进行第一次调整。

Я представлю тебя остальным, и ты сможешь пройти свое первое выравнивание.

一旦我们控制了垃圾场，你就可以再进行下一次调整。

Ты сможешь получить очередное выравнивание, как только мы захватим свалку.

我会用你带回来的物品对威·娜莉的调谐碎片进行一些调整。

Я использую добытый тобой предмет, чтобы подкорректировать настроенный осколок, который дала Венари.

使用时先选择该项，激活右边的滑动条，然后用左箭头或右箭头来进行音量调整。

Select it to activate the slider bar on the right, then use the leave and right arrows to adjust the volume.

贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针

проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение

进行调查

производить расследование

我们的灭世机甲也完好地回来了。这是件好装备，但我们还是需要对它进行一些调整。我们可不想让炮弹轰到自己的屁股上。

КМЖС мы вроде собрали заново. Классная штуковина, но в любом случае потребуется настройка. Выковыривать шрапнель из своей задницы – удовольствие то еще.

对争端进行调停

mediate (intervene in) a dispute

据我从有关部门了解，由于汶川地震的发生，奥运火炬在中国境内的传递要进行相应的一些调整，有可能会涉及到在西藏境内的传递。

Насколько я узнал у соответственного органа, в связи с землетрясением в Вэньчуане в плане эстафеты Олимпийского огня на территории Китая будут некоторые изменения, которые коснутся и этапа в Тибете.

罗丝试图进行调解。

Rose tried to effect a reconciliation.

进行调试和启动工作

проводить пусконаладочные работы

关于结构调整进程的工作安排、技术和人力资源座谈会

Семинар по вопросам организации работы, технологии и людских ресурсов в процессе структурной перестройки

队长！请求先进行调查。

Капитан! Прошу разрешения провести досмотр.

我必须要对校长进行调查...

Мне нужно зайти к ректору...

有一男子在协助警方进行调查。

A man is helping the police with their enquiries.

钻石城警卫会进行调查，对吧？

Надеюсь, охрана Даймонд-сити проведет расследование?

伦敦警察厅正在对该罪案进行调查。

Scotland Yard is/are investigating the crime.

我们必须对货币的流通不断进行调节。

We must constantly adjust the amount of money in circulation.

这真的不恰当！我们正在认真的进行调查！

Это совершенно недопустимо! Мы тут заняты серьезным исследованием!

这真的不恰当！我们正在严肃的进行调查！

Это совершенно недопустимо! Мы тут заняты серьезным исследованием!

到邪焰隘口进行调查，当心别被戳到眼睛。

Отправляйся к вратам Пламени Скверны и разведай там все как следует, да смотри, ненароком глаз не выколи.

我们将尽快进行调查，并把结果通知他。

We will check up as soon as possible and let him know the result.

我来讲我是怎么潜入野松公司进行调查的……

Давайте расскажу вам, как я внедрился в „Уайлд Пайнс“, чтобы провести расследование.

他们的工作是对滥用职权的情况进行调查了解。

It’s their job to sniff out abuses of power.

пословный:

进行	行调	调整
jìnxíng 1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление 2) идти; ход 3) идти вперёд; продвигаться (вперёд) 4) муз. оборот, гармонический оборот, гармоническая последовательность	_поездной диспетчер	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка