以前，土地精通过向猢狲进贡食品来维系着双方的和平。

Давным-давно, чтобы предотвратить устраиваемые хозенами погромы, груммели делились с хозенами едой.

只要把战利品进贡给雷电之王，我就允许海盗劫掠。

Пусть пираты грабят, лишь бы сокровища шли королю.

「我们绝不再向那只暴躁蜥蜴低头进贡。全新时代就从今天开始！」 ～已故凯德霖市长

«Больше мы не станем платить дань этому жестокому ящеру. Сегодня начинается новая эпоха!» — мэр Кадрим, ныне покойный

工作？想要替我办事，得先进贡点礼品才行。

Работа? Сперва преподнеси мне дар, а потом посмотрим, на что ты сгодишься.

奶牛嘛，确实。其他人不这么做，但是我发现每年进贡可以防止巨人来骚扰我的家畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

这是一个传统。我们在动物身上做标记，这样巨人们以为我们是诚心给他们进贡。一种和平解决问题的方式。

Это обычай. Мы метим животное, чтобы дать знать великанам, что жертвуем добровольно. Вроде как задабриваем их.

帝芙索夫原本是要向人类进贡，每年都必须上呈这种雕像。但是…他才进贡了一次而已，就在782年的高贡山非人种族大屠杀中被杀死。

Этот Диветаф должен был этими статуями ежегодно платить людям дань. Однако... Он успел сделать это лишь один раз. Его убили при погроме нелюдей под Горгоной, в семьсот восемьдесят втором.

他总算回来了。明天我们去给新国王进贡。

Вернулся, вернулся. Завтра пойдем чествовать нашего нового короля.

连誓约都还没说，她就跟所有来进贡的小伙子都抛过媚眼了！

Едва обет приняла, а как мужчина придет с дарами, сразу глазками стреляет.

去问问乞丐吧。你也可以找个小偷跟着他…乞丐跟小偷都得向乞丐王进贡，听说进贡的地点就在腐林。

Ну или нищих поспрашивай. Или найди вора и выследи его... Поговаривают, что нищие и воры платят дань Королю Нищих. Значит, они и про Гнилую Рощу знают.

许多希腊城市不得不每年向雅典进贡。

Many Greek cities had to send yearly tribute to Athens.

进贡国

a tributary nation

进贡箱需要指派人来管理。

Сундук с данью должен наполнять один из рейдеров.

进贡箱需要时间才会出现贡品。

Для того чтобы сундук с данью наполнился, нужно время.

您解开了“废土军阀”特技最后一个等级！您现在可以在前哨基地建造“进贡箱”！等个几天，贡品马上滚滚来！

Вы получили максимальный уровень способности "Владыка Пустоши"! Теперь вы можете строить на форпостах сундуки с данью! Подождите несколько дней, и в них появятся крышки!

作为盟友，我们可以支持彼此的征服事业。我甚至都不会让您进贡！

Став союзниками, мы могли бы помогать друг другу в завоеваниях. Я даже не стану облагать вас налогами!

他们不惧怕您的军队，因此拒绝向您进贡。

Они не боятся ваших войск и откажутся выплатить дань.

如何要求进贡？

Как мне потребовать дань?

他们清楚您的军事实力，并且愿意向您进贡。

Они признают ваше военное превосходство и готовы выполнить ваши требования.

您强迫他们向您进贡。

Вы заставили их выплачивать дань.