据说贸易大王加里维克斯最近获得了一瓶价值连城、独一无二的爱情药水。只有一个地精可以复制这种药水，远在天边近在眼前！将那瓶药水带来，我会让我们比国王更富有！

Ходят слухи, что у торгового принца Галливикса недавно появилось уникальное, бесценное любовное зелье. На свете есть лишь один гоблин, который способен его повторить, и этот гоблин перед тобой! Добудь мне это зелье, и мы с тобой озолотимся!

这句话，可是绮命姐为我指点的爱情运势，远在天边，近在眼前…

Вот что сказала гадалка Ци Мин о моей любовной жизни... Она может быть бесконечно далеко, а может быть у меня под носом...

因此当你在暖炉旁看敲打着窗户的大雪时，那近在眼前又远在天边的危险会让人萌生「啊，我还活着，真的好幸福啊」的想法。

Ты стоишь у тёплого камина, смотришь, как колотит в окно ветер и снег, и закрывшая небо смертельная вьюга совсем близко, и думаешь: «Я жива, и я счастлива».

「爱情这种东西，远在天边，近在眼前。不需强求，总有一天会自己送到你眼前…」

«Любовь... Она может быть бесконечно далеко, или она может быть у тебя прямо под носом. Настанет момент, и она предстанет перед твоими глазами...»

璃月港也并不远在天边，若有虚言，也骗不过我。

Проявите мудрость и говорите правду. Вряд ли вам удастся меня обмануть.

爱情这种东西，远在天边，近在眼前。不需强求，总有一天会自己送到你眼前…说不定就是今天呢。

Любовь... Она может быть бесконечно далеко, или она может быть у тебя прямо под носом. Придёт момент, и она предстанет перед твоими глазами...

卷轴存在于这里，跟我们在一起，但可以说是远在天边，近在眼前，以前有，以后也会有。它们是神明的一部分，实体化后让我们能了解它们。

Свитки существуют здесь, с нами, но также и в иных мирах. Над нами и под нами. До и после. Они - частицы богов, облеченные в материю, чтобы мы их познали.

这里是41分局——近到现在你该回家了。它远在天边……

Это участок 41 — единственное место, которое ты можешь назвать своим домом. Он далеко...

银行家远在天边，我就在这里，可以省你点麻烦。你应该降个价。

Банкиры далеко, а я здесь. Избавлю тебя от неудобств... Так, может, уступишь в цене?

{Am biodh sinnea nesse ùisig beatha, nuair vrouw neen àit.} [老婆远在天边，不趁此良机还待何时？]

{Am biodh sinnea nesse ùisig beatha, nuair vrouw neen àit.} [Грех было бы не пользоваться жизнью, когда жена так далеко.]

听到了吗，小子们？我们有一位经验丰富的猎魔人。那蜥蜴远在天边，他就能看清她两腿之间长了啥。

Глядите, мужики, вот же ученый ведьмак. Со ста шагов умеет разглядеть, что у гада под хвостом.

远在天边…近在眼前…

Повсюду... и нигде...

伊琳娜莎目前的形态是先祖古树之灵。她告诉我，曾经控制她的恶魔，现在附身于想要救她的医生，那个医生现在已经离开了小岛。她还告诉我恶魔真正的名字是阿德玛利克。这个医生现在可能远在天边，但只要我有机会面对他，我一定会击败他，让伊琳娜莎最终能够安息。

Элеанесса – в своем нынешнем облике духа древа предков – рассказала мне, что вселившийся в нее когда-то демон теперь захватил доктора, который пытался ей помочь. В теле доктора он и покинул остров. Элеанесса раскрыла мне истинное имя демона: Адрамалих. Доктор, должно быть, уже где-то далеко, но если мне когда-нибудь доведется с ним встретиться, то нужно будет убить его и даровать Элеанессе долгожданный покой.

有句老话是什么来着？“近在咫尺，却远在天边”。那就是尚恩啦。

Как там говорится: "Близок локоть, да не укусишь?" Вот с твоим Шоном все так и есть.