多麽远儿

как далеко?

那样走可就绕远儿了。

If you take that route, you will be going the long way round.

我要你离我的女儿远一点！

Я хочу, чтобы ты держался подальше от моей дочери!

离这儿远点，你这该死的杀人犯！

Убирайся отсюда, убийца!

我总没去看他:一来这儿远, 二来没工夫

я так и не сходил к нему: во-первых, дорога далека, во-вторых, не было времени

还有你，猎魔人——你最好离这儿远一点。

А ты, ведьмак, не крутись здесь.

你离我家族远远的，不然你得死。放聪明点儿，滚开。

Держись подальше от моей семьи. Или ты умрешь. Не глупи. Не суйся к нам.

不像巴沙尔在他父亲去世前那样，他的儿子的继位问题还远远没有确定。

Приход к власти его сына, в отличие от Башара накануне смерти его отца, далеко не является улаженным.