连绵的雨

беспрерывный дождь

连绵不断的细雨

затяжной моросящий дождь

这些天阴雨连绵。

В эти дни пошли затяжные дожди.

今年的春雨似乎比往年来得都要连绵不绝，这导致了森林中某些动物的过度繁殖，而其它动物就遭了殃。

Весенние дожди в этом году были очень сильными, и от этого одни лесные существа благоденствуют, а другие страдают.

哦，尽管有雨，从这里看依然风景怡人。从我们的舷窗里，我们看到了连绵起伏的山坡，一个长满了高大橡树的公园，骑着马儿四处走动的男人和女人……

О, отсюда все выглядит очень мило, даже под дождем. Из нашего иллюминатора видны склоны холмов, общественный парк с могучими дубами, мужчины и женщины, которые катаются на лошадях...

若你正好要取道前往小史凯利格，那请特别留意由里亚拉村和附近的海岸。不久前村落附近突然冒出了一座高塔。你没看错，凭空冒出来的，同时还带来了一场可怕的暴风雨，时至今日仍没有停歇。如果你知道那座塔来自哪里，知道该怎么让它消失，那就让我们借重你的学识智慧吧。由里亚拉的百姓已经受够雷雨连绵的日子和这个傻高个儿的糟糕邻居了。

Если кто из вас на Ард Скеллиг поплывет, пускай у деревни Уриалла за собой и своим добром смотрит особо. Какое-то время назад появилась возле деревни башня, вот именно так: ниоткуда взяла и появилась. А вместе с ней большой шторм налетел и не утихает до сего дня. Ежели кто знает, откуда оно все взялось и как от него избавиться, пусть свое знание во благо использует, а то людям в Уриалле уже сто раз обрыдли и этот дождь, и это новое соседство.