迟做总比不做好
_
лучше поздно, чем никогда
примеры:
迟做总比不做的好。
Better late than never.
晚做总比不做强(迟到总比不到好)
лучше поздно, чем никогда
晚做总比不做好。
Better late than never.
谈判总比什么都不做好。
Лучше договориться, чем окончательно проиграть.
晚做总比不做强
不怕慢, 只怕站; 亡羊补牢, 未为晚也.
不怕慢, 只怕站; 亡羊补牢, 未为晚也.
лучше поздно чем никогда
пословный:
| 迟 | 做 | 总比 | 不 |
1) задерживаться; медлить; медлительный; медленный
2) поздно; опоздать
|
| 做好 | |||
1) приготовить (о еде); собрать (о механизме); подготовить
2) сделать хорошо (做 + 好)
|