行动迟缓

движение замедленно

行动迟缓的牲畜

медленно двигающиеся животные

生育政策调整迟迟不见行动

в отношении регулирования политики рождаемости (уже) долго не предпринималось никаких действий

在战斗过程中，按下推迟回合按钮，便可以推迟你的回合。如果你这样做了，那么该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Отложите ход, используя в бою навык Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

在战斗过程中，你可以通过按下推迟回合按钮，来推后你的回合。如果你这样做了，该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Чтобы отложить ход вашего персонажа в режиме боя, нажмите кнопку Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

这些行动迟缓的骷髅放下了牌，从椅子上起身。

Трясущиеся создания откладывают карты и отодвигают стулья.

欧拉希斯低估了种子。种子在吸取她的力量，令她行动迟缓。

Орафисса недооценила действие семени. Оно вытягивает из нее силу и замедляет.

而牠在庞塔尔河发现装满了肥胖又行动迟缓的商人的贸易驳船。

И открыла для себя вкусные барки, полные жирных купцов.

噢，你要当心那些行动迟缓的大个子穴居人。最好别让他们靠近你。

И, кстати, берегись больших и неповоротливых троггов. Если они окажутся поблизости, тебе, пожалуй, не поздоровится.

雷角蜥蜴体型庞大，行动迟缓，应该很容易捕杀。不过……嘿你身上没带家伙吗？

Грозорылы медлительные и неповоротливые, поэтому убить их будет несложно. Только если... На тебе случайно нет никаких металлических предметов?

要是你的体温太低，不仅会行动迟缓，说不定还会被冻伤。如果运气再差点被魔物袭击，那就要倒大霉了。

Низкая температура тела не только тебя замедлит, но может и травмировать. А если на тебя при этом нападут чудовища... Считай, тебе крупно не повезло.

这种弩是鲁库拉游侠的常备装备，用来对付那些体型庞大、行动迟缓的目标可以说再合适不过了。

Следопыты Лукуллы часто охотятся с такими арбалетами на крупную, неторопливую дичь.

我所知道的就是那些汁液能让你感觉和洞穴巨魔一样健壮，但是却像只醉醺醺的海象一样行动迟缓。还有那是很值钱的。

Я только знаю, что выпив живицы, станешь здоровее пещерного тролля, но зато медленнее пьяного хоркера. А еще - что она стоит больших денег.

从空谈转到行动

перейти от слово к делу

侦测到行动？奇怪。

Обнаружено движение? Интересно.

我知道的就是这棵树的汁液会让你感觉和洞穴三眼巨猿一样健壮，但实际上却是和一头喝醉的海象一样行动迟缓。此外那还很赚钱。

Я только знаю, что выпив живицы, станешь здоровее пещерного тролля, но зато медленнее пьяного хоркера. А еще - что она стоит больших денег.