在迟到者姓名前打了钩儿

Против фамилий опоздавших ставились птички

[直义] 我们来吃午餐, 可是吃过了. (指迟到者).
[例句] (Игнат:) А вот мы... как раз к самовару поспели. Мы к обедне, ан отпели, мы к обеду, ан отъели, мы в кабак, ан только так. (伊格纳特:)你看, 我们......正好赶上喝茶了. 我们来做日祷, 可是唱过了, 我们来吃午餐, 可是吃过了, 我们下小酒馆, 可那也一样.

мы к обеду - ан отъели!

啊！一位同样是参加艾伦雯的小小晚会的迟到者。

А! Еще кто-то опаздывает на вечер у Эленвен.

迟到者不得入内。

Late-comers will not be allowed in.

迟到者在休息时间方可入场。

Latecomers will not be admitted until the interval.

这位老夫人向那个旁观者打听王后推迟到达的原因。

The old lady enquired of a bystander the reason for the delay in the Queen’s arrival.

那真是不顺心的日子：汽车发动不起来，我开会迟到，更有甚者，我的紧身衣抽丝了！

It just wasn’t my day: the car wouldn’t start; I was late for the meeting, and to top it all I laddered my tights!

迪耿你迟到了。你是说这个入侵者真的宰了一名追猎者？而且一人就完成了？看来跟葛洛莉有得拼。

Дьякон, ты опоздал. Хочешь сказать, эта птица действительно может убить охотника? В одиночку? На такое даже Глория не способна.

教授选中的人应全体于指定时间到堡垒外报到。迟到、未携带适当装备或不服从命令者将受到死刑处分。

Все назначенные Магистром должны явиться в условленное время к крепости. Каждый пусть займет определенную ему ранее позицию. Опоздания, недостаток вооружения и амуниции, равно как непослушание, будут наказаны смертью.