迥然不群
jiǒngrán bùqún
быть совершенно не похожим на окружающих, резко выделяться из толпы
【释义】迥然：相距很远或差别很大的样子。不群：与众不同，不同于流俗。形容超群出众，身手不凡。
【出处】明·朱之瑜《朱舜水集·九·与小宅生顺书三十六首（其一）》：“佳作路头醇正，气势冲沛，辞意雅驯，与往日所见贵国之文迥然不群。”
卓然超绝，与众不同。
примеры:
他和他妻子的性格迥然不同
у него и у его жены совершенно разные характеры
约翰和他兄弟的兴趣迥然不同。
John and his brother have diverse interests.
我学习英语的方法和你的方法迥然不同。
Мой метод изучения английского кардинально отличается от твоего.
这五次试验所获得的结果迥然不同。
The five experiments gave quite disparate results.
但是实现这些目标的途径迥然不同。
Но достигают они этих целей разными путями.
农场生活与我已过惯的日子迥然不同。
Life on a farm is a far cry from what I've been used to.
关于未来的千百条线索交织在一起，相互缠绕又展开，仿佛每时每刻都在变幻成为一幅幅颜色图案迥然不同的织锦画。
В моем сознании проносятся тысячи видений того, что может произойти. Картины, меняющие свой облик и цвет...
卓然不群
держаться с достоинством, не смешиваться с толпой
пословный:
| 迥然 | 然不 | 不群 | |
разве не?
|
1) выдаваться из толпы, быть выше толпы; выдающийся, необычный, исключительный
2) совершенно отличный, обособленный
|