一边担心身后的追兵，一边应付海上的风浪…木筏沉了，盘缠被海浪卷走了，

С одной стороны - преследующие меня солдаты, с другой - волны и ветер... Плот утонул, а с ним и деньги на дорогу.

那样做的唯一理由就是堵住追兵。一定是墨瑟做的。

Единственное, зачем это имело смысл делать - чтобы отрезать погоню. Мерсер, больше некому.

我们只勉强摆脱追兵。全多亏了伊欧菲斯的松鼠党 - 这是另一个席儿出的主意。 有了伊欧菲斯麾下的精灵，我们不但能做掉德马维，还能和他们一起旅行来避开秘会的耳目。我们得以安心策划暗杀弗尔泰斯特和亨赛特。

Мы едва ушли от облавы. Если бы не эльфы Иорвета (это снова была задумка Шеалы), у нас ничего бы не вышло. А так нам не только удалось убить Демавенда. Мы были вне подозрений и вне досягаемости чародеек из Ложи. Так что мы спокойно продолжили планировать покушения на Фольтеста и Хенсельта.

为了摆脱追逐他的猎犬，雷索决定冒险装死。尽管杰洛特事先并不知道这个计划，但他很快心领神会，放走雷索的追兵，让它们自以为已经除掉了弑王者。

Чтобы сбить убийц со следа, Лето задумал рискованный трюк: сыграть собственную смерть. Геральт не был предупрежден, но догадался подыграть Лето, и преследователи опального ведьмака отправились восвояси, в полной уверенности, что разделались с Убийцей королей.

燕子逃亡：希里逃离追兵的魔爪

Взлет ласточки. Цири уходит от преследователей

他们被追杀，并跟追兵战斗。希里受了伤，但成功逃走了。

Их преследовали, дело дошло до стычки. Цири была ранена, но бежала.

原来雷索的前任雇主并不满意他的表现，释放了一种嗜血猎犬追杀他。这种情况下，能得到另一位猎魔人的照应实在是极大的帮助。杰洛特想起雷索对叶奈法的照顾，作为友善的表示，他决定帮助这位昔日伙伴处理追兵。

Оказалось, что прежний наниматель Лето решил избавиться от своего верного помощника и послал по его следу наемных убийц. Учитывая обстоятельства, присутствие еще одного ведьмака оказалось бы для Лето весьма кстати. Геральт не забыл, как Лето поддержал Йеннифэр, а потому решил помочь старому знакомому разобраться с преследователями.

得益于她精通的变形法术，菲丽芭变形成猫头鹰躲过追兵。然后她在诺维格瑞城外找到藏身处，等待时局好转。

Владеющая искусством полиморфии Филиппа скрылась от преследователей, приняв вид совы, и решила переждать лихие времена, затаившись в надежном месте близ Новиграда.

希里的追兵一无所获，仅留下一名战士解决杰洛特和凯拉。他完全不是猎魔人和女术士的对手。然而他们的胜利伴随着苦涩，因为杰洛特在地底通道里既没有找到希里，也没能找到精灵术士。他们只能跟着另一个魔法投影留下的线索前进。

Преследователи Цири не нашли ни девушки, ни чародея. Они ушли ни с чем, оставив в подземельях одного воина, который должен был заняться Геральтом и Кейрой. Однако наши герои справились и с этим препятствием. Победа над воином Дикой Охоты оказалась бесплодной, поскольку Геральт не нашел ни чародея, ни Цири. Единственное, что оставалось ведьмаку, это подсказки, оставленные следующей морфотической проекцией.

但即便如此，希里在岛上也并不安全，妖灵迟早会找到她。大家都知道，躲避与逃亡仅仅只能拖延无可避免的结局。因此，杰洛特决定前往迷雾之岛接回希里，并带领朋友们和她并肩携手，同追兵开战。

К сожалению, и там она не была в полной безопасности. Даже на острове в конце концов ее настигла бы кавалькада призрачных всадников. Всем было ясно, что дальнейшее бегство и попытки спрятаться только оттягивают неизбежное - схватку с Дикой Охотой. Геральт решил отправиться за Цири на Остров Туманов, а затем вместе с ней и с друзьями вступить в бой с преследователями.