追求丰富充实的生活

the pursuit of life enrichment

绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现

«Зеленое развитие» – необходимое условие сохранения устойчивости развития и важное проявление стремления народа к лучшей жизни.

是时候去见见佩罗迪斯了。你要决定哪种生活更有收获，你更想要追求什么。

Теперь пора встретиться с Пелодисом. Реши, какой путь тебе ближе, и чем ты хочешь заниматься.

我们去见涅美娅吧。到时候你再决定哪种生活更适合你，你更想要追求什么。

Давай поговорим с Немеей. После этого ты сможешь решить, чей путь лучше, и сделать выбор.

那是我的毕生追求。

Такова цель.

但是逃跑能让你摆脱巨魔！我一生——现在是死后——都在尝试接近他们。没什么比生活中有追求更好了！

Но убегая, ты становишься ДАЛЬШЕ от троллей! Я провел всю свою жизнь – а теперь и смерть, – подбираясь БЛИЖЕ к ним. Это мое настоящее ПРИЗВАНИЕ!

我知道，是吧？我是说，除了研究巨魔，人生还能做些什么呢？我真的在拓展我们对巨魔的现有知识。没什么比生活中有追求更好了！

Да, я знаю! Подумай сам, чему еще можно посвятить жизнь, как не изучению троллей! Я РАЗДВИГАЮ ГРАНИЦЫ тех сведений, что нам о них известны. Это мое настоящее ПРИЗВАНИЕ!

诺维格瑞一向很吸引那些追求更好生活的人，不过许多人在城内不受欢迎，便在城外自建小屋，外围地区逐渐形成。

Новиград всегда притягивал людей, которые искали здесь лучшей жизни. Многие из них, не найдя себе места в городских стенах, строили хижины вокруг города, создавая обширные пригороды.

但在追求现代化和透明化的过程中，他将私生活和公众生活混为一谈，因此对所负职能的象征性权力造成了损害。

В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.

这样的生物会让人深深地思考他一生追求的是什么。

Твари, подобные им, заставляют человека хорошенько задуматься о своей жизни.

你一生追求和平，但一棵小小的树就让你挑起战争。

Ты всю жизнь служил миру, но забыл о нем из-за какого-то несчастного деревца.

为你悲惨的生活求饶吧。

Моли о своей презренной жизни!

我毕生追求的便是各国人民之间的和平相处。我们的同盟将为其他人指明方向。

Всю свою жизнь я стремился к укреплению мира между народами. Пусть же наш союз послужит примером для всех.

嗯……要想办法重新开始生活吧，只求生是不行的。

Ну... Будем понемногу вспоминать, что такое жить, а не просто выживать.

「这不正是我们毕生追求的完美具现吗？」 ～迈勒提斯占星家普罗刻皮奥斯

«Разве это не воплощение наших чаяний?» — Прокопий, астроном из Мелетиды

他们是一群在野外求生的战士，学习古诺德人的生活。

Он и другие отправились в глушь, чтобы вести там жизнь воинов, подобных древним нордам.