退
tuì

I
гл. А
1) отступать, отходить [назад]
敌人已经退了 неприятель отступил
退了几步 отступить на несколько шагов
后退 отойти назад
知进而不知退 идти вперёд и не знать отступления
2) уходить с поста (приема); выходить в отставку; выбывать (выходить) из (организации)
君退 государь уходит с престола
退廷 уходить с аудиенции (из присутствия)
他已经告了退了 он уже подал в отставку
退了团 выйти из дружины (союза); выбыть из комсомола
3) возвращаться домой, приходить назад (на своё место)
临渊羡鱼不如退而结网 чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть
4) спадать, ослабевать, стихать
潮水已经退了 вода прилива уже спала
才思微退 (с возрастом) талант несколько ослаб
гл. Б
1) отбивать, вынуждать перейти к отступлению
谁能退敌 кто может заставить врага отступить?
2) отсылать от себя, отставлять, не допускать до себя
公退之 гун не допустил его до себя, гун дал ему отставку
3) возвращать, отдавать (отсылать) обратно; отказываться от
退钱 отправить деньги обратно; не принять деньги, возмещение
退租 вернуть арендную плату; отказаться от аренды
退住房 отказаться от квартиры; съехать из дома
4) утрачивать (свойства); снижать, ограничивать
退水 снижать уровень воды
退持嗜欲 ограничивать свои желания и страсти
蓝布退了色了 синий холст утратил цвет (выцвел, полинял)
5) разряжать
把子弹退出来 разряжать ружьё
II прил. /наречие
1) * пассивный, бездеятельный, медлительный
求也退, 故进之 Цю медлителен, а потому я подтолкнул его [вперёд]
2) * слабый, слабосильный, субтильный
退然如不胜衣 держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды
3) * уступчивый, скромный
退谦 скромно уступать; держаться скромно; скромный
III собств.
Туй (фамилия)
tuì
1) отступать, отходить назад
退两步 [tuì liăng bù] - отойти назад на два шага
水退了 [shuĭ tuìle] - вода спала (в реке)
2) вернуть, отдать назад
退钱 [tuì qián] - вернуть деньги
退货 [tuì huò] - вернуть покупку [товар]
3) выйти (напр., из организации); уйти (напр., в отставку)
退党 [tuì dăng] - выйти из партии
4) линять, выцветать
颜色退了 [yánsè tuìle] - краски выцвели
tuì
step back, retreat, withdrawtuì
① 向后移动<跟‘进’相对>:后退│倒退│进退两难。
② 使向后移动:退兵│退敌│把子弹退出来。
③ 退出:退席│退职│退伍│退伙│引退。
④ 减退;下降:退色│退烧│潮水已经退了。
⑤ 退还:退钱│退货│退票│把这份礼退了。
⑥ 把已定的事撤销:退佃│退婚。
tuì
I
〈动〉
(1) (会意。 小篆字形。 从彳, 从日, 从攵。 彳(), 小步。 攵(), 足的反写。 本义: 向后走, 后退)
(2) 同本义 [retreat; move back]
退, 卻也。 --《说文》
宾三退负序。 --《仪礼·聘礼》
主人少退。 --《仪礼·乡射礼》
待坐则必先退席。 --《礼记·玉藻》
不可以退而谓之退。 --《孙子·谋政》
暑为之退。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》
攻一时敌退。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
敌乃纷退。
(3) 又如: 退到院子里; 他往后退了几步; 退缩(后退, 回缩); 退生(后退以求生); 退厅(退堂。 旧指官吏问案完毕, 退出公堂); 退藏于密(后退隐藏于秘密之处); 退殿(君王视朝完毕而退出殿堂); 退出战斗; 退罢(退兵罢 战); 退散(后退溃散; 撤退疏散); 退军(撤退军队)
(4) 退却; 打退 [flinch; hang back; retreat]
有能助寡人谋而退吴者, 吾与之共知越国之政。 --《国语·越语》
(5) 又如: 退敌(打退敌军); 退败(退却失败); 退远(斥退疏远); 退阵(临阵脱逃); 退送(把作祟的鬼神驱退送走); 退负(败退); 退鬼(驱鬼); 退舍(退却; 退避)
(6) 引申为减退; 下降 [decline; fade; go down]
以图国用, 而进退之。 --《周礼·小司寇》。 注: "犹损益也。 "
退食自公。 --《诗·召风·羔羊》
(7) 又如: 退财白虎(使人家消耗钱财, 由富变穷的凶神); 退色; 退烧; 退潮; 退率(几个相关数递减的比率); 退责(减免债务); 退食自公(减膳以示节俭); 退味(兴致减退)
(8) 退还 [return]。 如: 退钱; 退款; 退婚; 退斋(退归斋戒); 退税(退还多征的税款); 退过(收回); 退账(还账; 抵债); 退卒(退伍的兵士)
(9) 辞去官职; 退隐 [resign; retire]
夫子践位而退。 --《国语·楚语》
退亦忧。 --宋·范仲淹《岳阳数记》
(10) 又如: 退听谢事(放弃权力, 摆脱事务); 退休(辞官家居); 退老(退休养老); 退征(辞退官职); 退食(臣子退朝后在家就食休息); 退黜(废免; 罢退; 退落); 退隐(辞官隐居; 后退隐没); 退废(黜退不用); 退闲(退职闲居)
(11) 离去, 退出 [walk out; leave]
朝廷曰退, 燕游曰归。 --《礼记·少仪》
(12) 又如: 退值(下班); 退伍(军人服兵役年期届满退出队伍); 退席(离开座位); 退朝(古代帝王或诸侯每天早上在朝廷会见大臣商讨大事, 退朝就是散会后退出朝廷); 退院(僧人脱离寺院); 退迹(退归; 退居); 退相(退居的宰相)
(13) 谦让 [modestly decline]
毅撝退辞谢。 --唐·李朝威《柳毅传》
(14) 又如: 退让(谦逊; 礼让); 退听(退让顺从); 退静(退让静默。 不谋进用); 退逊(退让; 谦逊); 退损(退让谦抑); 退淡(退素。 谦退淡泊); 退恕(退让; 退避)
(15) 懦弱, 畏缩 [fear; shrink]。 如: 退懦(畏缩懦弱); 退挠(退缩; 退败); 退惰(退缩怠惰); 退屈(退缩屈服); 退怯(畏缩, 不敢向前)
(16) 除下, 脱落 [fall; drop]。 如: 退磨(擦洗); 退笔(指掉了毛的秃笔); 退犀(自动退脱的犀牛角); 退萎(衰退萎靡)
(17) 改悔 [repent]
虽欲有退, 众将责焉。 --《国语·晋语二》
(18) 脱去 [take off ]
解下腰上的宽皮带, 退下鞋子, 盘腿坐在炕桌前边。 --于敏《头一天》
(19) 返回, 归
退而甘食其土之有。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
退而思其言。 --明·刘基《卖柑者言》
敬亭退而凝神。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
〈名〉
天文学上称天体自东向西运行为"退" [regression]
交道每月退一度余, 凡二百四十九交而一期。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
tuì
1) 动 向后倒行、移动。与「进」相对。
如:「后退」、「撤退」、「进退两难」、「以退为进」、「学如逆水行舟,不进则退。」
2) 动 畏缩。
如:「退缩不前」。
论语.先进:「求也退,故进之。」
3) 动 谦让。
如:「谦退」、「退让」。
晋书.卷三十七.宗室传.安平献王孚传:「宣帝执政,常自退损。」
4) 动 离去、离开。
如:「退席」、「迟到早退」、「功成身退」。
5) 动 辞去职务。
如:「退休」。
史记.卷三十一.吴太伯世家:「子胥退而耕于野。」
宋.王安石.上仁宗皇帝言事书:「不敢以其不胜任而辄退之。」
6) 动 取消、解除。
如:「退约」、「退租」、「退婚」。
红楼梦.第十六回:「闻得父母退了前夫,它便一根麻绳,悄悄的自缢了。」
7) 动 脱去、除去。
如:「退毛」。
西游记.第二十三回:「把他且浸在后边净水池中,浸退了毛衣,使盐腌着,使阴天下酒。」
8) 动 减损、消失、衰减。
如:「退烧」、「退色」、「衰退」。
左传.昭公三年:「火中,寒暑乃退。」
宋.苏轼.雪后书北台壁诗二首之二:「老病自嗟诗力退,空吟冰柱忆刘叉。」
9) 动 归还。
如:「退货」、「退票」、「包退包换」、「货既出门,概不退换。」
tuì
to retreat
to decline
to move back
to withdraw
tuì
动
(向后移动) retreat; draw back; move back:
后退 draw back; fall back; retreat
进退两难 difficult to advance or to retreat
敌人已经退了。 The enemy has retreated.
她往后退了几步。 She stepped back a few paces.; She backed up several steps.
(使向后移动) cause to move back; remove; withdraw:
退敌 repulse the enemy
把子弹退出来 remove a cartridge from the breech of a gun; unload a gun
(退出) quit; withdraw from:
退伙 withdraw from a mess
退学 quit school
(减退; 下降) recede; ebb; decline:
退汗 arrest perspiration
洪水退了。 The floodwater receded.
他的烧已经退了。 His fever has dropped.
(颜色变淡) fade:
各种颜色退得分不清了。 The colours fade into one another.
(退还) give back; return:
退钱 refund
退回原主 return to the sender
空瓶不退。 Empty bottles are not refundable.
(撤销已定的事) cancel; rescind; break off:
退合同 rescind a contract
退亲 break off an engagement
move back; retreat; withdraw
tuì
①<动>后退;退却。《冯婉贞》:“攻一时,敌退。”
②<动>退回;返回。《捕蛇者说》:“退而甘食其土之有。”
③<动>离开朝廷;不再任职。《陈情表》:“臣之进退,实为狼狈。”
④<动>退下;离去。《葫芦僧判断葫芦案》:“令从人退去,只留这门子一人伏侍。”
⑤<动>衰退;减退。《芙蕖》:“避暑而暑为之退。”
⑥<动>谦让。《柳毅传》:“毅撝退辞谢,俯仰唯唯。”
tuì
1) 退却;后退。
2) 指使后退;屏退。
3) 离去;引退。
4) 罢黜;贬退。
5) 减退;消失。
6) 畏缩;退缩。
7) 退让;谦逊。
8) 柔和貌。
9) 改悔。
10) 谓解除或撤销先前的约定。
11) 返归,回至原处。
12) 退回;退还。
13) 陈旧;败坏。
14) 天文学指天体自东向西运行。
15) 已宰杀的猪、鸡等用滚水烫后去毛。
16) 通“褪”。脱。
частотность: #1506
в самых частых:
退休
退出
退耕
退耕还林
撤退
离退休
后退
衰退
退回
退役
退化
倒退
退学
退缩
退货
退路
退休金
退还
辞退
退伍
退让
击退
退却
减退
退伍军人
进退
退税
清退
退走
退居
消退
退位
退守
退场
退后
退换
告退
退步
退避三舍
进退两难
溃退
早退
退票
退稿
以退为进
败退
知难而退
退款
退税率
退居二线
打退堂鼓
退隐
隐退
不进则退
退堂鼓
屏退
引退
节节败退
退兵
退职
劝退
急流勇退
退热
退潮
退党
退席
退避
退休费
斥退
功成身退
退赔
退赃
退堂
退婚
进退维谷
病退
包退
退烧
内退
荣退
退亲
退火
退伍兵
黜退
退庭
退团
退礼
синонимы: