把…送到医疗点

доставить кого на медпункт; доставить на медпункт

传送到铁锤哨点

Телепортация в Дозор Железного Молота

把弹药送到指定地点

доставлять боеприпасы в указанный пункт

选择传送锚点，以传送到相应位置

Выберите точку телепортации, чтобы переместиться к ней.

被命中时，会被传送到一个随机地点。

Вы телепортируетесь в случайное место, если вас ударят.

我回到让我差点送命的页岩坡这里了。

Я снова у глиняного оползня.

该出发了，长官。我们转送到安全地点了。

Нам пора, мэм. Уходим в безопасную точку.

将目标角色或物品传送到你选择的地点。

Телепортирует целевого персонажа или предмет в выбранную вами точку.

去给那瘸子送点吃的，他八成饿到吃鼻屎了。

Пойдем уродину покормим. А то, небось, с голоду свои сопли жует.

这个空间传送点可以让你回到现实生活中。

Отправиться через разрыв обратно на землю.

被武器或武器技能命中时，随机传送到一个地点

Телепортация при получении удара оружием или от оружейного навыка.

啊，很好！终于送到了！这可以让母亲平静一点。

Отлично. Наконец-то! Это успокоит маму.

从阿桂那里拿到的药，还是快点送去给订药的人吧。

Лекарства травника Гуя. Лучше поскорее отнести их тому, кто их заказал.

出门了。去管理传送点的事。上次看到他是一个月以前的事了。

Нету. Он сейчас проверяет линии поставки. Видел его последний раз с месяц тому.

然后他说，晚点时候再把餐送到地中之盐的一个地方…

Сказал, чтобы потом доставили куда-то в Солёных землях...

我们以前就这么认为。我只要求给我们的东西无论如何要快点送到。

Мы его уже брали. Я прошу лишь того, что и так очень скоро будет нашим.

现在，你可以用传送节点旅行！使用节点传送按钮，传送到你发现的任意传送神龛。

Вы можете использовать алтари странствий! С помощью кнопки "Быстрое перемещение" вы сможете перенестись к любому найденному вами алтарю.

刚完成的翡玉什锦袋，散发着短暂又梦幻的香味。不快点送到的话…

Только что приготовленные «Нефритовые мешочки». Они восхитительно пахнут, так что если вы не поспешите отдать их адресату...

棋手可以通过点击「鬼术机关·众妙之门」，迅速传送到另一处「鬼术机关·众妙之门」。

Игроки могут перемещаться от одного «Волшебного Механикуса: Портал чудес» к другому.

我会把你传送到引爆地点，然后再叫它把我送回家。你要确实按下按钮啊，将军。

Я телепортирую тебя к месту подрыва, а сам отправлюсь домой. Не забудь нажать кнопку, генерал.

包裹离开制造者后会送到特定的地点。地点会不断改变，目前的话就是这里。

Когда товар покидает производителя, он отправляется в определенное место. Такие места меняются, но в данный момент это здесь.

不送点礼物怎能求得原谅？你身上有啥好东西，可以让我看到你的诚意？

Подарки помогают заслужить прощение. Так что где подарок?

你可以在西边的土地精集市找到他。他会给我们记账，然后给你一点送货费。

Ты найдешь его на базаре груммелей к западу отсюда. Он – наш покупатель, он заплатит тебе за доставку.

我试过把他送到会合点，但有掠夺者在根本不可能。所以如果你能……？

Я пытался доставить его на место встречи, но не смог из-за рейдеров. Может быть, ты...

冷静点，朋友。我给就是了！你去转告诉哈兰，钱一定会送到她手上的。

Не надо ничего такого. Я заплачу! Скажи Харан, что она получит свое золото.

这，呃……好吧，你就真的找不到∗任何∗一个地址让我送点东西吗，老兄？

Это... кхм. Ладно, может, ты знаешь ∗хоть какой-нибудь∗ адрес, на который я могу отправить посылку?

至于这点，要是你能把这张部件清单送到拉泽瑞克的店里，你就可以上路了。

К слову, если забросишь этот список запчастей в мастерскую Раззерика, то мы тебя снабдим всем необходимым.

它已经设定好会把你和戴瑟送到引爆地点，之后我再叫它把我和那孩子送回总部。

Вы с Дез отправитесь к месту подрыва. А нас с пацаном сразу после этого перенесет обратно в штаб.

我身后的传送门可能是找到她的最快途径，不过使用时可能会造成一点点刺痛。

Портал за моей спиной – самый быстрый способ добраться туда. Правда, он немного жжется.

汉斯，要拿到赏金，你就必须把奇多送到正确的人手上。感觉似乎…有点麻烦。

Ганс... Чтобы получить награду, тебе пришлось бы возиться с доставкой Квинто в нужные руки. А это хлопотно.

至于这点，要是你能把这张部件清单送到金克·铁钩的店里，你就可以上路了。

К слову, если забросишь этот список запчастей в мастерскую Джинки Дзыньбламбум, то мы тебя снабдим всем необходимым.

宴会上，很早以前的事了。他朝我走来…赤裸裸地说要把我跟他传送到…安静点的地方。

Давным-давно, на одном приеме. Он подошел и сходу предложил телепортироваться в какое-нибудь уединенное место.

你是说能把你点的酒送来的人吗？晚上生意很好的时候，厄尔根本忙不过来，很难把酒送到你手上。

Кого-то, кто даст вам то, что вам нужно? Когда народу в баре было много, клиенты могли прождать свою выпивку до закрытия.

只要把我们的交涉者护送到龙喉哨站中央的主要塞去，然后看起来凶一点就好。

Твоя задача – просто проводить посредника в порт Драконьей Пасти. И хорошо, чтобы при этом вид у тебя был суровый и угрожающий.

请快点。说实话，我在这挺寂寞的。我有多讨厌被遣送到荣耀堂，就有多想念我在那里的朋友……

Поспеши! Честно говоря, мне тут одиноко. Хоть я и ненавидел этот приют, но у меня там друзья, и я по ним скучаю...

释放一波女妖，对所有目标造成114~~0.04~~点伤害。再次激活可传送到女妖的位置。

Посылает стаю банши, наносящую 114~~0.04~~ ед. урона всем пораженным противникам. Можно использовать повторно, чтобы телепортироваться в место, где находятся банши.

立即传送到一个身上有死神印记的敌人身边，造成59~~0.04~~点伤害，并刷新死神印记。

Мгновенно телепортируется сквозь противника, пораженного «Меткой Жнеца», наносит ему 59~~0.04~~ ед. урона и обновляет действие «Метки Жнеца» на цели.

激活以传送到一名被英勇烙印标记的敌人身边，并获得25点护甲，持续3秒。

При использовании телепортирует Империя к противнику, отмеченному «Клеймом доблести», и дает ему 25 ед. брони на 3 сек.

你发现了一个传送节点。逃脱战场将把你送到到最近的传送节点。你也可以在各个传送节点之间快速地来回穿梭。

Вы нашли алтарь странствий. Он позволяет мгновенно переместиться к любому другому алтарю, который вы уже нашли. При бегстве из боя вы перемещаетесь к ближайшему алтарю странствий.

重点是，由于核弹等等原因，这东西一直没送到。我去四处问了一圈，猜测机器或许还完好。

Только агрегат этот доставить не успели началась бомбежка. Я тут поспрашивал у ребят, и сдается мне, он еще может быть в рабочем состоянии.

我可以将你传送到她录制信息的地点附近。你必须从那里开始寻找奥术能量中的特殊涟漪。

Я могу телепортировать тебя к месту, где она записала это послание. Там тебе нужно будет обнаружить тонкие колебания самого чародейного эфира.

我要像以前那样打败你。让你流血不止，而你除了—那点碎肉—什么都不会剩下，我会打包送到主人那里去。

Я изобью тебя, как и в тот раз. Я выпущу тебе кровь, я свяжу тебя... А то, что от тебя останется – окровавленный кусок мяса – я снова доставлю Хозяину.

我会把你送到引爆地点，然后再设定转送机，把这个孩子送回城堡 我们会帮他会一套衣服，好好照顾他的。

Я телепортирую тебя к месту подрыва, а затем перенастрою телепорт так, чтобы мальчик попал прямиком в Замок. Мы его переоденем и позаботимся о нем.

哦嗬，老玛多拉肯定要疯了，对吧？把她捆起来送走！直接送到疯人院去，动作快点，偏执的老不死！

Ох-хо-хо... Старая Мадора совсем рехнулась, да? Ну так свяжите ее и увезите в дурдом! Там она наконец отдохнет от своей паранойи!

我现在要把你送往引爆地点。我会设定转送机把最后一批人送到普利德温号，确认我们每个人都平安逃出。

Отправляю вас к месту подрыва. Остальные телепортируются на "Придвен". Я прослежу, чтобы никто тут не остался.

但是就算你送到了，即使有点迟到啦，我终于可以满足他的需求了。“品质要好。”他口气跟你们越来越像了。

И теперь я наконец обслужу его в лучшем виде. Ох... "обслужу в лучшем виде"... Ну и выражений я тут понабрался...

激活后传送到附近位置，对周围的敌人造成50~~0.04~~点伤害。从造成伤害中生成的同化效应护盾提高300%。

При использовании Керриган телепортируется на небольшое расстояние и наносит находящимся рядом противникам 50~~0.04~~ ед. урона. Нанесенный таким образом урон дает на 300% больше щитов от «Поглощения».