逃跑计划
táopǎo jìhuà
1) план побега
2) Escape Plan (название китайской музыкальной группы)
примеры:
原则1:逃跑计划
Правило 1: иметь план побега
挑起眉毛。如果他在酝酿逃跑计划,你也想加入。
Вопросительно выгнуть бровь. Если у него есть план побега, вы готовы поучаствовать.
B计划?问他是否在计划逃跑。
План Б? Спросить, планирует ли он побег.
他企图想出一个逃跑的计划。
He tried to think up a plan for escape.
好吧,那条逃跑路线泡汤了,得找别的路出去了。你有什么计划?
Так. Этот путь перекрыт. Нужно искать другой. Идеи есть?
看起来普里西拉还有备用计划。她手下的暴徒制造了烟雾来掩护她逃跑。
Похоже, у Присциллы был запасной план. Ее громилы подготовили дымовую завесу, чтобы у нее была возможность прикрыть свое отступление.
如果你是说我想逃跑的话,先说了我没有计划任何路线,现在,我最想待的就是你身边。
Бежать я не планирую, если ты об этом. Сейчас я пребываю именно там, где хочу быть.
喔不!他发现了协作测试计划。这...正是在你逃跑前我想出来要逐步淘汰人类测试目标的计划。
О нет. Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания незадолго до твоего побега.
听取无线电信号并计划逃走
услышали сообщение по радио и планируют сбежать
“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。又是一个∗细节∗。”
«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая ∗тоже∗ сбежала. Еще одна ∗деталь∗».
说你在计划逃走,你需要像她这样有才能的人的帮助。
Сказать, что вы готовите побег, и для осуществления этого плана вам нужен кто-то с ее навыками.
坚持。你在计划逃走,你需要像她这样有才能的人的帮助。
Настаивать на своем. Вы готовите побег, и вам нужны люди с такими талантами, как у нее.
希望爱国者的核心脱逃计划规模能够提升。如果不行的话,遇到问题再说吧。
Мы надеемся расширить масштаб изначального плана Патриота. Если не выйдет, будем действовать по ситуации.
我正计划逃离这片被圣光荼毒的土地,这样就能去找他了。但这里的圣光……让我无法思考。
Я разрабатываю план побега из этих пораженных Светом краев, после чего собираюсь искать принца, но этот Свет... он мешает мне думать.
我们碰到一个名叫高文的秘源术士,声称自己可以逃出欢乐堡,但只能带一人走。即便如此,我们或许能帮他完成出逃计划。
Мы встретились с колдуном Гэвином, который утверждает, что знает, как сбежать из форта Радость. Мы можем помочь ему в этом деле, хоть он и говорит, что способен взять с собой лишь кого-то одного.
пословный:
逃跑 | 计划 | ||
бежать; обратиться в бегство; убежать; бегство
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|