你已退出你的游戏设定档，将回到主选单。

Вы вышли из своего профиля. Возврат в главное меню.

你无法将此物品设定常用选单。

Вы не можете отметить этот предмет.

狼人状态下不能开启角色选单。

Меню персонажа недоступно для вервольфа.

你可以在设定选单里调节战斗的难度，甚至在战斗中也可以这么做。

Сложность боя можно изменить в любой момент - даже посреди битвы - в разделе Игра, на экране Настройки.

开启游戏选单来查阅天赋树

Откройте меню, чтобы взглянуть на дерево способностей

更多资讯请参阅主选单中的说明

Более детальная информация доступна в разделе "Помощь" главного меню.

法印：伊格尼||你已经学到了伊格尼法印，它可以用来对敌人造成伤害或是点火。从画面左边的选单选择法印，然后用滑鼠右键点击目标。提示：强化这法印可以增长它施展的有效距离。

Знаки: Игни||Вы только что изучили знак Игни, используемый для нанесения урона противникам и зажигания огня. Вы можете выбрать Знак в левой части экрана. Щелкните правой кнопокой по цели, чтобы использовать ЗнакУлучшите Знак, чтобы использовать его на больших расстояниях

在偏好选单中选择你的能力

Выберите способности из меню "Избранное"

你获得了经验值！获得足够经验值可让你的人物升到下一等级。完成任务或打败敌人都可以获得经验值。你可以在角色发展面板观看你现在的经验值。按下 {Z}开启主选单，然後选择角色发展面板并按下{Y}来确认。

Вы получили очки опыта! Собирайте очки опыта, чтобы перейти на новый уровень. Опыт можно получить, выполняя задания и побеждая врагов. Чтобы увидеть текущее число очков опыта, зайдите в окно развития персонажа. Для этого откройте главное меню при помощи {Z}, затем выберите панель развития персонажа и нажмите {Y} для подтверждения.

你也可以使用快速选单来选择物品。叫出快速选单，选好想要的东西之後放开快速选单键。

Предметы можно использовать через меню быстрого выбора. Зажмите клавишу горячего меню, выберите предмет, а затем отпустите клавишу.

太棒了！你丢出两条赢了忏悔僧侣。到主选单的额外选项找到你的特别奖赏 ！

Бинго! У вас выпало две пары, и вы победили кающегося монаха. Загляните в раздел "Дополнительные материалы" в главном меню и узнайте, как получить за это специальную награду!

叫出快速选择选单，选择你要使用的物品并关闭快速选择选单来确认你的选择。

Вызовите меню быстрого выбора, выберите нужный предмет и подтвердите выбор, закрыв меню быстрого выбора.

若要喝下药水，开始快速选择选单，并选择喝下药水选项。

Чтобы выпить эликсир, войдите в меню быстрого выбора и выберите раздел "Эликсиры".

游戏进度会时常自动储存。你可以按下 {Z}，或是从主选单中选择适当选项来手动储存游戏 。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Игру также можно сохранить вручную. Нажмите {Z} для быстрого сохранения или выберите соответствующую кнопку в главном меню.

首先按下并按住快速选单钮。

Сначала вызовите меню быстрого выбора.

从快速选择选单中选择昆恩之印，使用它来让你不受火焰伤害。

Выберите Знак Квен в меню быстрого выбора и воспользуйтесь им, чтобы защититься от огня.

在离开面板後，你会发现在清单上选定的物品出现在快速选择选单上，这可让你轻易的使用它们。

После выхода из панели выбранные предметы окажутся в меню быстрого выбора, и их можно будет легко использовать.

你也可以使用快速选择选单来选择物品。按下并按住快速选单钮来叫出快速选单，选择一件物品并按下 {Z}确认你的选择。然後放开快速选单钮继续游戏。

Предметы так же можно использовать через меню быстрого выбора. Зажмите левую кнопку-триггер, чтобы открыть быстрое меню, выберите предмет и нажмите {Z}, чтобы подтвердить выбор. Отпустите кнопку-триггер, чтобы продолжить игру.

你确定你要回到主选单吗？任何尚未储存的游戏进度都将遗失。

Выйти в главное меню? Несохраненные данные будут утеряны.

按下{Z}使用快速选择选单来等到天亮。

Используйте меню быстрого выбора, нажав {Z}, чтобы подождать до рассвета.

跳出游戏回到主选单

Выйти из игры в главное меню

你可以使用快速选择选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Откройте меню быстрого выбора, чтобы выбрать Знак. Зажмите кнопку-триггер быстрого меню, выберите знак и нажмите {Z}, чтобы подтвердить выбор. Затем отпустите кнопку-триггер, чтобы продолжить игру.

昆恩法印可保护你不受火焰伤害。从快速选单中选择并使用它。

Знак Квен защищает от огня. Выберите его в меню быстрого выбора и используйте.

你的角色升级了！ 按下 {Z} 进入主选单，选择角色发展面板并按下{Y}确认来获得新的能力。

Ваш герой достиг нового уровня! Для получения новых умений нажмите {Z}, чтобы перейти в главное меню, затем выберите раздел развития персонажа при помощи {Y}.

你可以使用快速选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Знаки можно выбирать при помощи меню быстрого выбора. Нажмите и удерживайте соответствующую клавишу. Выбрав Знак, отпустите ее.

使用物品栏面板，按下 {Z}开启主选单，选择物品栏然後再次按下 {Y}确认。使用物品栏来查看和装备/解除装备你所拥有的物品。

Чтобы попасть в окно снаряжения, откройте главное меню при помощи {Z}, а затем нажмите {Y}. В окне снаряжения можно осмотреть ваши пожитки, а также снять или надеть различные элементы амуниции.

在离开面板後，你会发现在清单上选定的物品出现在快速选单上，这可让你轻易的使用它们。

После выхода из окна выбранные предметы окажутся в меню быстрого выбора, и их можно будет легко использовать.

游戏进度会随时自动储存。你也可以按下 {Z}开启主选单，然後选择对应的选项来手动储存游戏进度。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Чтобы сохранить игру вручную, зайдите в главное меню при помощи {Z} и выберите соответствующую кнопку.

你接受了新的任务！! 按下 [[gi_Exit,1]]开启主选单，然後按下 {Y}打开手札来检视你任务的完整叙述。

Вы получили новое задание! Откройте дневник, чтобы просмотреть полное описание новой задачи. Открыть дневник можно, нажав {Z}.

提示: 按下 {Z} 开启主选单，然後选择手札并按下{Y}来确认。

Совет: нажмите {Z}, чтобы открыть главное меню, затем выберите дневник и нажмите {Y}, чтобы подтвердить выбор.

提示：可以随时在手札里检视曾显示在萤幕上的提示。按下 {Z}开启主选单，然後选择手札并按下{Y}确认。

Совет: все подсказки, появлявшиеся на экране, можно увидеть в дневнике. Для этого откройте главное меню при помощи {Z}, а затем нажмите {Y}, чтобы перейти к дневнику.

提示：要拔出银剑，按{Z}钮打开快速选单。

Совет: чтобы обнажить серебряный меч, откройте меню быстрого выбора, нажав {Z}.

若要将诸如陷阱、炸弹、诱饵或长程武器放入快速选单，按下 {Z}开启物品栏并将想用的物品放进「口袋」栏位。

Чтобы предметы вроде ловушек, бомб, приманок или метательного оружия поместить в меню быстрого выбора, войдите в окно снаряжения {Z}. Разместите нужные предметы в ячейки-карманы.

若要将诸如陷阱、炸弹、诱饵或长程武器放入快速选单，按下 {Z}开启主选单，然後再按下{Y}开启物品栏。把想用的物品放进「口袋」栏位。

Чтобы предметы вроде ловушек, бомб, приманок или метательного оружия поместить в меню быстрого выбора, нажмите {Z} для перехода в главное меню. Затем откройте окно снаряжения, нажав {Y}. Разместите нужные предметы в ячейки-карманы справа.

按下{T}可开启快速选单。你可从此选择法印，或将物品放入快速栏位以便在战斗中使用它们。按下{S}使用选择的法印，按下{R}来使用选择的物品。选择快速选单中央的图示来进入暝想模式。这个选单也可以让你抽出钢剑或银剑。

Нажмите {T}, чтобы открыть меню быстрого выбора. Здесь вы сможете определить Знак и предметы, которыми вы собираетесь воспользоваться в бою. Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {S}. Чтобы использовать предмет, нажмите {R}. Значок посередине позволит вам войти в режим медитации. Кроме того, при помощи этого меню вы сможете обнажить серебряный или стальной меч.

要调制药水、涂油或炸弹，你都必须拥有记载制作过程与原料所需基本物质的配方。混合过程只能在暝想模式中进行。若要打开链金术面板，按下{Z}开启主选单选择暝想，然後选择链金术。

Чтобы приготовить эликсир, у вас должен быть рецепт этого эликсира и ингредиенты, содержащие субстанции, перечисленные в рецепте. Зелья можно изготавливать, только находясь в режиме медитации. Чтобы войти в режим медитации, откройте меню быстрого выбора кнопкой {Z}, выберите раздел "Медитация", а затем - "Алхимия".

按{Z}进入快速选单，此选单可以让你选择在战斗时使用的法印或物品。你可以按 {Y}以施展选择的法印或按{X} 钮使用选择的物品。

Нажмите {Z}, чтобы открыть меню быстрого выбора. В этом меню вы можете выбрать Знак или приготовить предмет, который вы хотите иметь под рукой в бою. Чтобы применить выбранный Знак, нажмите {Y}. Чтобы использовать предмет, нажмите {X}.

提示：可使用快速选单来切换使用你的钢剑和银剑。

Совет: в меню быстрого доступа вы можете сделать выбор между стальным и серебряным мечом.

你接受了新的任务！! 按下 {Z}开启主选单，然後按下 {Y}打开手札来检视你任务的完整叙述。

Вы получили новое задание! Откройте главное меню, нажав {Z}, затем нажмите {Y}, чтобы открыть дневник и увидеть полное описание новой задачи.

提示: 若要显示主地图，先按下 {Z} 开启主选单，然後选择地图并按下{Y}确认。

Совет: для доступа к основной карте нажмите {Z}, чтобы выйти в главное меню, затем выберите карту и подтвердите выбор кнопкой {Y}.

替换快速选单控制模式

Альтернативный режим управления в быстром меню

你可以随时在选项选单中更改难度。

Уровень сложности можно изменить в любой момент в настройках игры.

开始新游戏便能游玩《狂猎》与数据片的内容。你也可以在主选单中选择对应选项，独自游玩数据片。

Начните новую игру, чтобы постепенно двигаться по сюжету игры «Дикая Охота» и дополнений, — или же сразу сыграйте в любое из дополнений, выбрав соответствующий пункт в главном меню.

任务选单里标示>图标的任务皆为石之心的任务。

Все задания, отмеченные в дневнике значком >, являются заданиями дополнения.

打开快速选择选单。

Откройте меню быстрого выбора.

开启游戏选单。

Открыть главное меню.

命令单位远程攻击所选单元格。

Приказывает начать дальнобойную атаку выбранной клетки.

将单位发射至所选单元格的轨道，以建立一个固定的轨道单位，对下方单元格产生影响。

Запустить юнит на орбиту в выбранной клетке. Он становится неподвижным орбитальным юнитом, влияющим на клетки, которые находятся под ним.

命令空中单位轰炸城市或所选单元格的改良设施。

Приказывает обстрелять город или улучшения в указанной клетке.

命令单位通过远程传输器瞬间传送至所选单元格。

Приказать юниту мгновенно переместиться в указанную клетку с помощью фазового транспортера.

该动作会取消当前已选单位的所有命令序列。

Отменить все приказы для выделенного юнита.

命令单位打下所选单元格的轨道单位。

Приказать юниту сбить орбитальный юнит, который находится в выбранной клетке.

命令单位建造道路或磁能轨道至所选单元格。

Приказывает проложить дорогу (обычную или магнитную) к выбранной клетке.

将单位空运至所选单元格。

Приказывает перебраться по воздуху в выбранную клетку.

命令核武器攻击所选单元格。

Приказывает провести атомную бомбардировку выбранной клетки.

命令单位攻击所选单元格。

Приказывает атаковать выбранную клетку.

命令所选单位移动至一个单元格。

Приказывает выбранному юниту перейти в клетку.

可开始满足城邦的新委托。若您顺利达成，便可获得对此城邦的 影响力（请至「外交」选单中的「城邦」栏位中查看所有委托）。

Доступны новые задания от городов-государств! Выполнив такое задание, вы сможете увеличить влияние на город. Чтобы посмотреть все задания, откройте вкладку городов-государств в окне дипломатии.

命令所有当前所选单位类型的单位移动。

Приказывает начать передвижение всем юнитам одного типа с уже выделенным.