选择需要修理的物品

ВЫБЕРИТЕ ПРЕДМЕТ ДЛЯ РАЗБОРА НА ЗАПЧАСТИ

您的间谍报告说其已收集足够情报以 窃取科技 ，正等待您选择需要窃取的科技种类。

Ваш шпион сообщает, что собрал достаточно информации для кражи технологии . Вам необходимо решить, какую технологию следует украсть.

请高亮选择你需要的内容

пожалуйста, выделите (курсором мыши) требуемую часть содержания

戴伟斯，我们别无选择，我们需要他。

У нас нет выбора. Он нужен нам, Дэвис.

戴伟斯，我们别无选择，我们需要她。

У нас нет выбора. Она нужна нам, Дэвис.

很好的选择。还需要其它东西吗？

Хороший выбор. Что-нибудь еще?

首先，你需要选择一种基础材料。

Сперва выбери действующий компонент.

是啊，我们需要拔掉插头，别无选择。

Ага, придется дернуть рубильник, это единственный вариант.

回合结束前选择一个需要命令的单位。

Выбирает юнит, которому нужно отдать приказ до окончания хода.

我只想知道你的选择，你只需要做出回答就好。

Меня интересует только твой выбор. Простого ответа будет достаточно.

你让多鲁维尔别无选择，而现在你需要我去杀骑士。

Вы не оставили Торувьель другого выхода. А теперь вам нужен я, чтобы расправиться с рыцарями.

很好，在需要随机应变的时候，又多了一种选择。

Отлично, в стремительно меняющейся обстановке припасённые варианты дадут мне большую гибкость.

很多选择，我知道。还有其他事情需要帮助吗？

Богатый выбор, это да. Я могу помочь чем-то еще?

职业经过选择的职业；需要专门知识或特殊训练的职业或工作

A chosen pursuit; a profession or occupation.

随你选择，既然是不需要我的地方，自然也不宜久留。

Воля твоя. Я не лезу туда, куда меня не звали.

我们已经做好准备工作了。现在只需要你来作出选择。

Все готово, можно начинать. Тебе нужно просто сделать выбор.

你好！你知道这些只不过是测试吗？你需要重新选择。

Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них.

有些对话需要你快速决定，时间到之前就要做出选择！

Некоторые диалоги требуют быстрого ответа. Выбирайте реплику, пока время не истекло!

我现在别无选择，唯有纠正我的错误，而且我需要你的帮助。

Теперь мне остается лишь исправить свою ошибку.

我们已经准备好开始建造了。现在只需要你来作出选择。

Мы готовы начать строительство. Тебе нужно просто сделать выбор.

我们需要那个符文石，除了和巴贝雷什交易，还有什么选择？

Нам нужен рунный камень. Что нам остается, кроме сделки с Балберитом?

我们别无选择。它说我们需要它才能有进出机械大师基地的权限。

У нас нет выбора. Она утверждает, что без ее помощи мы не попадем в комплекс Механиста.

有时需要默许，有时则需要战斗。我现在选择前者，但你别忘记还有後者可选。

Есть время для уступок, а есть время для войны. Сегодня я выбираю первое, но не надейтесь, что так будет всегда.

要让灵魂复苏，死灵术不是唯一的选择。你需要的是一种传统仪式，血召礼。

Некромантия - это не единственный способ вернуть кого-нибудь к жизни. Есть еще Ритуал Призвания.

如果你对忠心需要用东西来买，那就这样吧。我也没别的选择。

Если вашу верность нужно покупать, что ж, да будет так. Выбора у меня все равно нет.

邪鬼往往被看作是混乱和灾难的象征，而源氏只需要选择谁将受难。

Демонов-они считают предвестниками хаоса и беды. Но только Гэндзи сам решает, кому эту беду принести.

穷人、病患以及老人都需要援助。难道你要选择对这些视而不见吗？

Бедные, больные, немощные - всем им требуется помощь. Неужели вы повернетесь к ним спиной?

我才不管联邦需要什么，学院才是人类未来的希望。我只是做了正确的选择。

Мне плевать на Содружество. Будущее человечества теперь связано с Институтом. Я действую в его интересах.

法方对中方的原则立场和重大关切是清楚的，现在是需要法方作出选择的时候。

Париж прекрасно знает принципиальную позицию и серьезные озабоченности Пекина. Теперь Парижу пора сделать выбор.

告诉她你准备好了。既然你是她选择的勇士，你将为她效忠。你需要做些什么？

Сказать, что вы готовы. Раз она выбрала вас, вы будете ей служить. Чего она ждет от вас?

好。由谁协助你？你需要做出明智的选择：无论输赢，你只能战斗一次。

Хорошо. Кто будет тебе помогать? Выбирай с умом: ты можешь сразиться лишь один раз, будь то победа или поражение.

现在你已经做出了选择，<name>，你需要与占星者的领袖会面。

Теперь, когда вы определились со стороной, самое время познакомиться с лидером Провидцев – ВоренТалем Провидцем.

你的小小冒险害我失去了不少实验体。我需要更多的实验体，而你将会是个很不错的选择。

Твое маленькое приключение стоило мне кучи подопытных. Мне нужны новые, и ты вполне подойдешь.

我需要获得这些。如果我们无法达成和平的协议，我便没有选择，只有采取武力。

У вас есть кое-что нужное для меня. Если вы не отдадите это добром, мне придется действовать силой.

当瑟雷尼亚需要斗士时，艾玛拉会以公会的军伍为重，因此她是最佳选择。

Когда Селезнии потребовался защитник, выбор пал на Эммару — ведь она всегда ставила интересы соратников выше своих собственных.

你的小小冒险害我失去了不少测试物件。我需要更多的测试物件，而你将会是个很不错的选择。

Твое маленькое приключение стоило мне кучи подопытных. Мне нужны новые, и ты вполне подойдешь.

这意味着，如果你选择我作为你的洛阿神灵，你可以在有需要的时候召唤我的力量。

Если выберешь меня своим лоа, то сможешь взывать к моей силе в случае нужды.

警官，你只需要变得再坚强些。坚持到我们能够完成工作，没有别的∗选择∗了。

Офицер, вам просто нужно взять себя в руки, быть сильнее. Научиться держать это в себе достаточно долго, чтобы мы могли поработать. Больше тут ∗ничего∗ не поделаешь.

但想想可能也没什么其他选择了。摩顿中央地铁站。你需要解决的麻烦就在那。

Но, видимо, другого выбора нет. Центр Мальден. Вот где главная проблема.

还记得规则书上是怎么说的吗！你需要尽早选择一个策略，然后保持下去。

Помни о том, что было сказано в инструкции! Тебе нужно сразу определиться со стратегией и придерживаться ее всю игру.

狩魔猎人，这是个聪明的选择。只要你需要符文，尽管来找我，我永远不会忘记你的恩情。

Ты сделал мудрый выбор. Если тебе понадобятся руны, приходи ко мне. Я не забываю своих обещаний.

任务通过达成一个或多个目标来完成，可能需要做出一个或多个选择。每个任务都有其独特的故事。

Чтобы выполнить задание, нужно добиться одной или нескольких целей, и, возможно, сделать выбор как минимум один раз. У каждого задания свой уникальный сюжет.

我的建议是在他有机会说话前就出击，但要是你选择忽视我，要是你给他谈判的机会，你只需要说“不”。

Мой совет – атаковать, прежде чем он успеет произнести хоть слово. Если же ты решишь пренебречь моим советом, если заведешь с ним беседу, то тебе останется лишь одно: говорить нет.

我们一家团圆了……我想健治和礼会需要点时间，但我很高兴我回来了……这是正确的选择。

Мы снова стали семьей... Кэндзи и Рэй не сразу к этому привыкнут, но я рада, что вернулась... Это нужно было сделать.

我们现在可以选择建造政体建筑的地方了。帝国中只能建造一个，因此需要深思熟虑。

Теперь мы готовы выбрать место для постройки правительственных зданий. Можно создать только один такой район на всю империю, поэтому будьте внимательны.

我在进行汽水机原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着我必须选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип автомата с газировкой. Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

种子商人晨曦会出售这样的种子。她可以提供你所需要的东西。选择一个种子，然后种在灵种里。

Их продает торговка семенами Первый Луч. Она снабдит тебя любыми на твой выбор. Выбери одно и посади его в дикое семя.

欢迎来到地牢考验！我们希望你享受你这一趟旅程。若需要帮忙，请选择以下选项：

Добро пожаловать в лабиринт! Надеемся, вам здесь понравится. Пожалуйста, выберите один из вариантов:

我的宝贝们不是那样的。它们纯净而美丽。它们不会犯错，也不会质疑我的欲望。我不再需要别的了。我有更好的选择。

Мои милашки не такие. Они прекрасны и чисты. Они не совершают ошибок и не задают лишних вопросов. Мне не нужны те, остальные. У меня есть кое-что получше.

在对话功能表中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金钱。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

我们必须知道他经历了何种命运。窥视托加斯特需要冒巨大的风险，但我们别无选择。

Мы должны узнать, что случилось с нашим королем. Заглядывать в Торгаст опасно, но у нас нет выбора.

我在进行动力脚踏车原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип "Энергоцикла". Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

我们现在可以建造全国性区域了！帝国中只能建造一个，因此需要谨慎选择它的建造之处。

Мы готовы к созданию национального района! В империи можно построить только один такой район, поэтому тщательно выбирайте место.

在对话选项中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金额。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

当一个客户需要我们去杀死另一个客户的时候，我们的做法和黑暗兄弟会不同。我们选择其他途径去平息他们。

Когда клиент просит нас кого-то убрать, мы действуем иначе, нежели Темное Братство. Мы находим способ избавиться от проблемы.

记住，我们需要给宾客留下好印象，让他们相信我们知道自己在做什么。你需要选择让他们满意的设施！

Помни, что мы стараемся впечатлить гостей и найти свой подход к каждому, поэтому особые программы должны соответствовать их вкусам.

和平且平静，陛下。我需要证明自己的清白…尽管我倾向不涉入政治，但这次我相信自己别无选择。

Покоя, государь. Мне нужно восстановить свое доброе имя. Я не привык вмешиваться в политику, но в этот раз у меня нет выбора.

还需选择一条第1等级的原则才可解锁选择此第2等级原则。

Требуется еще один догмат 1 уровня, чтобы получить доступ к этому догмату 2 уровня.

还需选择一条第2等级的原则才可解锁选择此第3等级原则。

Требуется еще один догмат 2 уровня, чтобы получить доступ к этому догмату 3 уровня.

你这身服装选择真糟糕，孩子。有些人也许会认为你想隔绝祂的烁光呢。好了，你有什么需要吗？

Неудачный выбор одежды, дитя. Кто-то может заподозрить, что ты пытаешься укрыться от Его Сияния... Итак, тебе что-то нужно?

“明智的选择，”小胡子男人表示赞同。“到头来你只有一个部位需要防护——会被子弹击中的部位。”

Мудрое решение, — соглашается усатый. — Тебе ведь и защитить надо всего ∗одно∗ место: то, куда попадет пуля.

我知道这很可怕，但我们还有什么选择？我们没有线索，什么也没有。那个老佣兵的脑袋很有可能就藏有我们需要知道的所有秘密。

Я понимаю, что это звучит странно, но что еще нам остается? Других зацепок нет, а в мозгах этого наемника могут быть ответы на все наши вопросы.

你尚未登录玩家设定档。在可以在存档游戏前，你需要登录一个玩家设定档并选择一个存档装置。在此之前，自动存档功能将会关闭。

Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.

重要选择，猪猡……

Просто охуительно ключевой...

选择要修理的物品

ВЫБЕРИТЕ ПРЕДМЕТ ДЛЯ РАЗБОРА НА ЗАПЧАСТИ

你选择要背弃我。

Ты отрекся от меня.

多功能的机场对想要提升 旅游业绩产出，或是需要将单位运送到远方城市的文明是很好的选择。

Многофункциональный аэропорт - лучший выбор для тех держав, которые хотят развивать туризм или нуждаются в быстрой переброске юнитов в отдаленные города.

你！你可以帮助我。我需要一些你能找到的最好的翼羽。营地附近盘旋的金色雄鹰或许是个不错的选择……

Ты! Ты можешь мне помочь. Мне нужны самые лучше маховые перья, какие ты сможешь найти. Золотистые орлы, обитающие вблизи Приюта, прекрасно подойдут...

选择要建造的物品。

Выберите предмет, который вы хотите создать.

选择要提升的属性。

Выберите параметр, который хотите улучшить.

你要选择谁协助你作战？

Кого ты возьмешь себе в помощь?

选择要加载的全息卡带

Выберите голозапись для загрузки

听到这个真让人欣慰。现在，警探。把这些拼凑起来需要花费半小时——如果你还想这么做的话。选择权在你。

Это утешает. Итак, детектив. Чтобы собрать одно дело по кусочкам потребуется полчаса. Если, конечно, тебя это все еще интересует. Есть несколько дел.

这件事情你别无选择，小白脸。我现在完全确定你得跟我们美丽尊贵的公主合体，即便我们需要强迫你做！

Боюсь, красавчик, у тебя нет особого выбора. Я здесь, чтобы обеспечить абсолютную гарантию того, что ты сделаешь нашей милой маленькой принцессе выводок милых малышей. Даже если нам придется тебя держать!

很棒的选择！谁需要智力？石头，火鸡和垃圾没有智力都能过得下去——你也可以的！所以，你确定要交出一些智力吗？

Замечательный выбор! Кому нужны мозги? Камни, индюки и кучи мусора прекрасно обходятся без них! У вас будет замечательная компания! Итак, вы уверены, что хотите передать мне часть своего интеллекта?

企业先选择住所所在地行政区划后，自动把所选地市带到了企业住所地中，企业需要在下一步的操作中补充住所的详细信息，具体的街道号等。

После того, как предприятие сначала выбирает административное деление, в котором находится резиденция, оно автоматически переносит выбранный город в место жительства предприятия. Предприятию необходимо дополнить подробную информацию о резиденции, конкретный номер улицы и т. д. на следующем шаге операции.

听我说，洛思。如果你想活下去，就仔细听我说。我不需要你，但我选择了你，因为你很强壮，你听从指挥，因为你有本事救我们两个人的命。

Послушай меня, Лоусе. И как следует послушай, если хочешь выжить. Ты не нужна мне, но я тебя выбрал. Потому что ты сильна, впечатлительна, потому что у тебя хватит сил построить новую жизнь – для нас обоих.

通讯员选择忽略背景里的声音。“还有什么需要的吗，先生？”他询问到。“你有∗很多∗同事也在这里。完毕。”

Оператор решает не отвечать на фоновую реплику. «Я могу помочь вам чем-то еще? — спрашивает он. — Тут ∗много∗ ваших коллег. Прием».

尽量不要选择中立的答案

постарайся не давать нейтральные ответы

然而你却选择要背弃我。

Но ты отверг меня.

如何选择要研究的科技？

Как выбрать технологию для изучения?