选择项
xuǎnzé xiàng
опция, пункт из списка на выбор
xuǎnzéxiàng
comp. optionпримеры:
鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备,当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头,使得操作者可以随意控制指示箭头,由此来选择项目、控制内容或作图
A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.
未选择项目。
Ничего не выбрано.
选择一项特质
Выберите одно из доступных умений.
进阶选项:选择模式
Дополнительный выбор: режим выбора
全体一致选择选项B
Вариант B принят единогласно
全体一致选择选项A
Вариант A принят единогласно
请选择一项纪录。
Пожалуйста, выберите запись.
请从以下选项中选择:
Выберите из следующего списка:
你必须选择一项特技。
Вы должны выбрать способность
选择“从头开始”选项。
Выберите режим "Сначала".
选择一项要研究的科技
Выбор технологии для изучения
进阶选项:循环选择物品
Дополнительный выбор: выбор по кругу
请选择一个纪录项目。
Выберите запись.
单击对话选项即可选择。
Чтобы выбрать реплику в диалоге, щелкните по ней.
列出可供选择的项目。
Make a list of the various options.
您可选择一项无偿科技!
Вы можете выбрать бесплатную технологию!
选择“血与酒独家”选项。
Выберите режим "Только Кровь и вино".
选择新对话选项时,时间会流逝
Время проходит, когда вы выбираете новые варианты в диалогах
您可以选择一项新研究项目。
Вы можете выбрать новое исследование.
选择一项来降低法力值消耗
Выберите карту, чтобы снизить ее стоимость
这样的选择很少。考虑其他选项。
Таких вариантов немного. Подумай и о других возможностях.
欢迎,克拉克。请选择一个项目。
Добро пожаловать, Кларк. Выберите запись.
在以下意识形态中选择一项:
Выберите одну из этих идеологий:
选择新对话选项时,时间将会流逝
время проходит, когда вы выбираете новые варианты В диалогах
您必须选择一项国防安全计划。
Вы должны выбрать проект национальной безопасности.
欢迎,露西亚。请选择一个项目。
Добро пожаловать, Люсия. Выберите запись.
你有城市可以选择建设项目了。
Выберите новый строительный проект для города.
欢迎,提雅娜。请选择一个项目。
Здравствуйте, Тиана. Выберите запись.
欢迎您,杰克。请选择一个项目。
Добро пожаловать, Джек. Выбери запись.
选择其他对话选项或升级可以重试
исследуйте другие возможности или повысьте уровень навыка И попытайтесь еще раз
无法关闭。至少选择一项筛选条件。
Вы должны выбрать хотя бы один фильтр.
使用后可从以下选项中选择一项获取:
После использования этого предмета вы сможете выбрать один из следующих предметов:
从每列已解锁的奖励中选择一项。
Выберите награду на каждом доступном уровне.
欢迎,艾德温。请选择一个项目:
Добро пожаловать, Эдвин. Выберите запись:
在左侧选择一项挑战,然后开始这项挑战!
Выберите одно из испытаний в списке слева и приступайте к его прохождению!
使用 > 选择对话选项,再按下 > 进行选择。
Выберите вариант ответа с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.
选择一项~•消灭目标吸血鬼。•消灭目标结界。
Выберите одно — • Уничтожьте целевого Вампира. • Уничтожьте целевые чары.
选择一项技能,点击 > 进行培养。
Выберите умение, которое хотите развить, и щелкните > по нему.
选择一项或都选~•放逐目标神器。•放逐目标结界。
Выберите одно или оба — • Изгоните целевой артефакт. • Изгоните целевые чары.
使用后可从以下选项中选择一项作为奖励:
После использования этого предмета вы сможете выбрать одну из следующих наград:
选择一项~● 消灭所有龙生物。● 消灭所有非龙的生物。
Выберите одно — ● Уничтожьте всех существ-Драконов. ● Уничтожьте все существа, не являющиеся Драконами.
选择一项或都选~• 消灭目标神器。• 消灭目标地。
Выберите одно или оба — • Уничтожьте целевой артефакт. • Уничтожьте целевую землю.
从瞑想面板上选择「等到黎明」的选项。
На панели медитации выберите "ждать до рассвета".
若要喝下药水,开始快速选择选单,并选择喝下药水选项。
Чтобы выпить эликсир, войдите в меню быстрого выбора и выберите раздел "Эликсиры".
有 > 标示的选项,选择后会结束对话。
Реплики со значком >, завершают разговор.
当您创立宗教後,可额外选择一项信条。
Позволяет выбрать на одно верование больше при основании религии.
征服一个主要文明,可无偿选择一项科技。
Бесплатная технология за завоевание великой державы
选择一项~•目标对手牺牲一个生物。•目标对手牺牲一个结界。
Выберите одно — • Целевой оппонент жертвует существо. • Целевой оппонент жертвует чары.
选择一项~•消灭所有生物。•消灭所有神器和结界。
Выберите одно — • Уничтожьте все существа. • Уничтожьте все артефакты и чары.
选择城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。
Выбирает проект для строительства в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.
您现在可以选择一项免费社会优势来开发。
Вы можете выбрать бесплатное направление развития.
家庭必须在具体开支项目和数量上进行选择
Семьи должны делать выбор в отношении статей расходов и их количественного выражения
提示:进入暝想模式并选择饮用药水选项来饮用药水。
Совет: чтобы выпить зелье, войдите в режим медитации и перейдите к окну эликсиров.
有 > 标示的选项,选择后会开启昆特牌局。
Реплики со значком >, начинают игру в гвинт.
为了您文明的发展,选择一项新科技来研发。
Выберите новую технологию для исследования вашей цивилизацией.
选择一项或数项~消灭目标神器;消灭目标结界;和/或消灭目标地。
Выберите одно или несколько — уничтожьте целевой артефакт; уничтожьте целевые чары; и (или) уничтожьте целевую землю.
每次都有2个选项。这一次,我们选择额外战斗力。
Вам будут доступны 2 варианта. В данном случае, мы выбираем дополнительную боевую мощь.
选择…两瓶曼陀罗兴奋剂,一条金项炼,还是要150奥伦。
Бери, что пожелаешь... Две бутылки настоя мандрагоры, золотое ожерелье или 150 оренов.
你总是选择最没说服力的选项吗?拜托,龙舌兰!
Ты специально выбираешь самые отстойные истории? Брось, Текила!
您可选择一项无偿的社会政策或意识形态原则!
Вы можете выбрать бесплатный общественный институт или идеологический догмат!
选择一项~•消灭目标神器。•消灭目标具守军异能的生物。
Выберите одно — • Уничтожьте целевой артефакт. • Уничтожьте целевое существо со способностью Защитника.
选择一项或都选~消灭目标神器;和/或消灭目标非基本地。
Выберите одно или оба — уничтожьте целевой артефакт; и (или) уничтожьте целевую небазовую землю.
选择一项~•消灭目标具飞行异能的生物。•消灭目标结界。
Выберите одно — • Уничтожьте целевое существо с Полетом. • Уничтожьте целевые чары.
选择一项~消灭目标具飞行异能的生物;或消灭目标神器。
Выберите одно — уничтожьте целевое существо с Полетом; или уничтожьте целевой артефакт.
现在行动的话,就可以从丰富的奖项中选择一种奖品。
Прямо сейчас вы можете выбрать один из этих роскошных призов.
不用做这种痛苦的抉择。也有不用流血,不牺牲平民的选项。
Я так скажу: не нужно во все это влезать. Знаешь, не все пути ведут к кровопролитию. И особенно к смерти невинных людей.
选择一项~•消灭目标神器。•消灭目标结界。•将目标牌从坟墓场放逐。
Выберите одно — • Уничтожьте целевой артефакт. • Уничтожьте целевые чары. • Изгоните целевую карту из кладбища.
对不起,这件事你没有选择。这是项命令。我希望你能照办。
Мне очень жаль, но твое мнение в расчет не принимается. Это приказ. Его надо выполнить.
一旦无法偿还所欠的款项,很多农民就选择了自杀。
Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.
没错。但我选择你是因为我知道你能担负起这项重任。我没有弄错。
Верно. Но я выбрал тебя, потому что знал: ты справишься. И я не ошибся.
选择一项~所有生物得+2/+0直到回合结束;或所有生物得-0/-2直到回合结束。
Выберите одно Все существа получают +2/+0 до конца хода; или все существа получают -0/-2 до конца хода.
选择一项物品后,已装备的升级组件将会在此处显示。
Выбрав предмет, здесь вы увидите список его улучшений.
我选择了你,因为我知道你能够担负起这项重任。我没有弄错。
Я выбрал тебя, потому что знал: ты справишься. И я не ошибся.
选择一项~反击目标神器咒语;或将目标神器移回其拥有者手上。
Выберите одно — отмените целевое артефактное заклинание; или верните целевой артефакт в руку его владельца.
选择一项~目标牌手弃两张牌;或目标牌手展示其手牌,你选择其中一张,然后该牌手弃掉该牌。
Выберите одно целевой игрок сбрасывает две карты; или целевой игрок показывает свою руку, вы выбираете из нее карту, затем тот игрок сбрасывает ту карту.
当勾选时,在你选择忘却某项技能时,它会自动从快捷栏中移除
Если включено, то навыки, которые вы 'забываете' в окне навыков, будут автоматически удаляться с панели быстрого доступа.
你可以在选项中,选择是否要在小地图上显示目前目标的路径。
В меню настроек вы можете указать, показывать ли путь до вашей текущей задачи на мини-карте.
选择一项或都选~•横置目标生物。•燃冬焰对目标生物造成2点伤害。
Выберите одно или оба — • Поверните целевое существо. • Зимнее Пламя наносит 2 повреждения целевому существу.
乐队有机会选择一项随机提供的升级,在下次演出前提升能力。
Перед следующим выступлением можно выбрать одно из повышений, предложенных случайным образом.
选择一项~•风化侵蚀对目标生物造成3点伤害。•消灭目标神器。
Выберите одно — • Истирание наносит 3 повреждения целевому существу. • Уничтожьте целевой артефакт.
没错。跳出自己思维的角落,选择最下面的选项:“下地狱去吧。”
Вот именно. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми самый последний вариант: «К черту».
选择一项~•目标对手展示其手牌,并弃掉所有无色非地牌。•目标对手展示其手牌,并弃掉所有多色牌。
Выберите одно — • Целевой оппонент показывает свою руку и сбрасывает все бесцветные не являющиеся землями карты. • Целевой оппонент показывает свою руку и сбрасывает все многоцветные карты.
选择一项或都选~•将目标生物牌从你的坟墓场移回战场。•将目标灵气牌从你的坟墓场移回战场。
Выберите одно или оба — • Верните целевую карту существа из вашего кладбища на поле битвы. • Верните целевую карту Ауры из вашего кладбища на поле битвы.
选择一项~•火热干预对目标生物造成5点伤害。•消灭目标神器。
Выберите одно — • Пылкое Вмешательство наносит 5 повреждений целевому существу. • Уничтожьте целевой артефакт.
选择其中一项主要数值后,你可以在右侧看到相关的额外数值。
Выберите один из базовых параметров, и справа появятся дополнительные данные, связанные с ним.
选择一项或都选~•横置目标生物。•目标生物得-2/-4直到回合结束。
Выберите одно или оба — • Поверните целевое существо. • Целевое существо получает -2/-4 до конца хода.
部落竞赛结束后,您可以从每一列已解锁的奖励中选择一项奖励。
Когда игры закончатся, вы сможете выбрать по одной награде для каждого из доступных вам уровней.
选择一项~由你操控的生物得+2/+0直到回合结束;或由你操控的生物得+0/+2直到回合结束。
Выберите одно — существа под вашим контролем получают +2/+0 до конца хода; или существа под вашим контролем получают +0/+2 до конца хода.
你获得了英雄标签!从现在起,你将可以选择特定的交互选项。
Вы заслужили тег "Герой"! Теперь вам будут доступны особые геройские варианты действий и реплик.
你获得了恶棍标签!从现在起,你将可以选择特定的交互选项。
Вы заслужили тег "Злодей"! Теперь вам будут доступны особые злодейские варианты действий и реплик.
选择一项~•将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。•将两张目标海盗牌从你的坟墓场移回你手上。
Выберите одно — • Верните целевую карту существа из вашего кладбища в вашу руку. • Верните две целевые карты Пиратов из вашего кладбища в вашу руку.
每次升级时您的生命值都会增加,而且可以选择一项新的特技。
С каждым новым уровнем вы увеличиваете максимальное здоровье и получаете возможность выбрать новую способность.
几乎已经无力回天了……我不是告诉过你要选择∗正确∗的选项了吗?
Да чего тут спасать... Разве я не велел тебе выбирать ∗правильный∗ вариант ответа?
选择一项~•消灭目标其上没有指示物的生物。•从目标生物上移去至多三个指示物。
Выберите одно — • Уничтожьте целевое существо, на котором нет жетонов. • Удалите не более трех жетонов с целевого существа.
选择一项或都选~•将目标神器牌从你的坟墓场移回你手上。•将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。
Выберите одно или оба — • Верните целевую карту артефакта из вашего кладбища в вашу руку. • Верните целевую карту существа из вашего кладбища в вашу руку.
选择一项~•目标生物得+2/+2直到回合结束。•目标生物得-1/-1直到回合结束。•你获得2点生命。
Выберите одно — • Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. • Целевое существо получает -1/-1 до конца хода. • Вы получаете 2 жизни.
选择一项~熔滓风暴对每个生物各造成3点伤害;或熔滓风暴对每位牌手各造成3点伤害。
Выберите одно — Шлаковый Штурм наносит 3 повреждения каждому существу; или Шлаковый Штурм наносит 3 повреждения каждому игроку.
选择一项~•抓三张牌。•将至多两个目标生物移回其拥有者手上。
Выберите одно — • Возьмите три карты. • Верните не более двух целевых существ в руки их владельцев.
选择一项~将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上;或将两张目标灵俑牌从你的坟墓场移回你手上。
Выберите одно — верните целевую карту существа из вашего кладбища в вашу руку; или верните две целевые карты Зомби из вашего кладбища в вашу руку.
пословный:
选择 | 项 | ||
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|
1) тк. в соч. шея (тыльная сторона)
2) пункт; раздел; объект; также сч. сл.
3) тк. в соч. сумма (денег)
|