它不是一份真正的地图。好像是旅游相关的东西——一张美术明信片，上面还有些建筑，是以等角透视的方法画的。右上角有一个日期：48年。

Это не совсем карта. Это открытка для туристов, на которой в изометрической проекции нарисованы здания. В верхнем правом углу указан год: 48-й.

透视(变换)

перспективная коллинеация

全景透视{图}

панорамная перспектива

透视画法; 透视法则

законы перспективы

直线透视(图)

линейный перспектива; линейная перспектива

中心透视{图}

центральная перспектива

中心透视(图)中心透视图

центральная перспектива

全景透视(图)全景透视图

панорамная перспектива

爱克斯光透视

мед. рентгеноскопия

透视肺部; 肺部透视检查

просвечивание лёгких

X光透视{示意}图

схема просвечивания рентгеном Х

透视图, 展示(分解)图

перспективный вид

γ射线透视检查(用)γ射线检查, (用)γ射线探伤

просвечивание гамма-лучами

原木腐朽透视定位仪

log corrosion X-ray coordinator

小孩子画画常常不管透视法。

Children often draw without perspective.

我需要做一个爱克斯光透视。

I have to have an x-ray.

中国地方社会治理实践的理论透视

Теоретический взгляд на практику общественного управления в регионах Китая

他的样子画的都不对。人类的肩膀不可能这样的，透视完全错了。

Он даже нарисован неправильно. С перспективой беда, и плечи у человека не так устроены.

只有欧娜身上的露珠，才清澈得足以透视受扰者的心灵。

Только роса от самой Уны достаточно прозрачна, чтобы заглянуть в мысли жертвы.

回来跟天眼求助吗？这次需要的是抗疼宁。不同的药物，就是透视命运的不同窗口。

Ты здесь ради Дара? На этот раз нужен Мед-Х. Еще один химикат, еще одно окно, в которое можно заглянуть.

“穿透视铠甲的骑士”，“有着娇羞臀部的百合公主”...天啊，艾丝梅兰达确实对一切下流的东西都有癖好，不是吗？

"Рыцарь в прозрачных доспехах", "Принцесса Лютик с розовой попкой"... Сджент’текен, а Эсмеральда любит штучки поострее, да?

阿丽娜取得了一个罕见而强大的物品，尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜通常是先知或预言家用来透视未来的东西。阿丽娜经常使用她的镜子来寻求建议。

Алина владела редким и могучим артефактом - Зеркалом Нехалены. Такие зеркала служили провидцам и оракулам, поскольку они довольно точно, хотя иногда и загадками, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к зеркалу за советом.

「我敢说，若是真有人能透视我们的心思，就算他理解力再强，也将完全无法承受底密尔会堂背后的真相。」 ～札戴克

"Я убежден, что если кому-то удастся и в самом деле попасть за наши стены, даже самые проницательные окажутся совершенно неподготовленными к тому, что есть Дом Димиров на самом деле". —Задек

泰波罗，乔瓦尼·巴蒂斯特1696－1770意大利画家，他对透视、光线、色彩和构图有杰出的掌握，创作了一大批世俗和宗教作品，其中有克利奥帕特拉的宴会和圣阿加莎的殉道（同为1750年）

Italian painter. With his command of perspective, light, color, and composition, he produced a large body of secular and ecclesiastical works, including The Banquet of Cleopatra and The Martyrdom of Saint Agatha(both1750).