逐字地
_
lit.; literally
буква в букву
примеры:
噢、丝蛾们并不会逐字地阅读卷轴……而是不断地与古老魔法有所维系，使得蛾祭司得以藉此效果来进行解读。
О, конечно, они не читают свитки в буквальном смысле... Но представляют связующее звено с древней магией, что позволяет жрецам расшифровывать свитки.
他逐字逐句地替我解释这项条例。
He explains this regulation to me word for word.
пословный:
| 逐字 | 地 | ||
1) иероглиф за иероглифом, каждый иероглиф; слово за словом, каждое слово
2) буквальный; дословный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|