通关文牒
_
passport
tōng guān wén dié
passportпримеры:
这张纸盖有神谕教团的所有相关公务印章,是前往浮木镇必备的通关文牒。
Этот клочок бумаги, на котором проставлены все необходимые украшательства и знаки Божественного Ордена, служит пропуском в Дрифтвуд.
пословный:
通关 | 关文 | 文牒 | |
1) проходить через таможню, растаможивание
2) проходить сквозь (поочерёдно); сквозной
3) быть замешанным (напр. в злоупотреблениях, преступлении)
4) кит. мед. очищающее (средство)
5) пройти (игру, уровень)
|
1) стар., офиц. запрос, требование (по внутриведомственным вопросам между равными инстанциями)
2) стар. таможенный пропуск, таможенное свидетельство
|