通天塔
tōngtiāntǎ
1) куранты, башня с курантами
2) Вавилонская башня
tōng tiān tǎ
一种古代计时的仪器。形如西域浮屠，共三层，最上层悬一口铜钟，机发则鸣。其中大小轮以黄铜制造，粗糙易坏。
自鸣钟的别名。因其形状似塔，故名。
примеры:
我有天回家安娜就不见了，东西也通通带走了。只留了一封信，信上说她已经不爱我了，要去跟那个王八蛋，连塔玛拉都带走了。
Вернулся домой однажды и не нашел ни Анны, ни ее вещей, только письмо. Написала, мол, меня не любит, уходит к этому ушлепку и забирает с собой Тамару.
пословный:
| 通天 | 塔 | ||
1) достигать (доходить до) неба (обр. в знач.: быть великим; величайший, выдающийся)
2) перен. иметь связи в верхах
|