通融支付
tōngróng zhīfù
добровольный платеж
tōngróng zhīfù
добровольный платежex gratia payment
примеры:
我们碰见一只好斗的巨魔，他想让我们支付通过一座（断）桥的过桥费。我们没有足够的钱，于是就打了一架。
Мы встретили злобного тролля, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Нам не хватило золота, поэтому мы вступили в бой.
现今，每年有大约一万四千艘船只会通过巴拿马运河，每艘船将根据自身类型、大小与运送的货物支付通行费。
В настоящее время по Панамскому каналу проходит ок. 14 000 судов ежегодно. За проход взимается палата в зависимости от типа, размера судна и перевозимого груза.
пословный:
| 通融 | 支付 | ||
1) уступать, идти на компромисс; проявлять уступчивость; либерализм, поблажка, послабление, компромисс
2) осознавать, понимать, усваивать; осознание, понятие
3) заимствовать, занимать, брать взаймы
|
платить, уплачивать; выплачивать; уплата; выплата, выдача (денежных сумм) ; платёж, оплата
|