过路过桥通行费

плата за проезд по дорогам и мостам

运河通行费, 运河(航行)税

канальный сбор

运河通行费, 运河(航行)税运河税

канальный сбор

我待会再付通行费。

Я потом заплачу за проход.

过这座桥的人都要付通行费。

Anyone travelling across the bridge has to pay a toll.

抗议：你已经付过通行费了。

Возразить: ведь вы уже оплатили пошлину.

好吧，我杀了他们。没人能免费过桥，他们没有付通行费。

И это я убил их. По моему мосту бесплатно никто не ходит. А они не заплатили пошлину.

通行费我帮不上忙，但怪兽的问题有可能解决。

С пошлинами я тебе не помогу, а монстром могу заняться.

说通行费太高了：即使是格罗戈也没有要这么高的价格！

Сказать, что цена слишком высока: даже Грог дерет меньше!

巨魔。多年来他以桥梁清洁费和赶走人渣名义收取通行费。

Тролль. Много лет берет подать за проход через мост, а взамен должен следить, чтобы тот не развалился. И чертей отгонять.

不尽然。那是个危险的畜生，而且收取通行费却没有缴税。

Это опасное чудовище. Кроме того, он не отчисляет налогов с собранных податей.

我们支付了格罗戈要求的通行费，但他的暴脾气并未因此改善多少。

Мы заплатили Грогу, как он требовал, но это не сделало его любезней.

路费、通行费、税款。巴拉迪尔人必须埋葬在金币底下。守路人需要金币才能将亡魂引入天国。

Плата. Налог. Оброк. Людей Баладура хоронят с монетами. Монеты для Хранителя пути, что уводит покойников в потустороннее царство.

你不可能因为你的遭遇而获得免费通行证。我同情他们，但与虚空为伍完全就是错误的。

Страдания – это не оправдание. Я готова кому угодно сочувствовать, но вставать на сторону Пустоты – это уже перебор.

你知道找一个工匠要花多少钱吗？那个愚蠢的巨魔为了不起眼的一点通行费愿意看守桥梁。

Найми людей... А знаешь, сколько стоит ремесленник? А этот глупый тролль за мелкие подачки худо-бедно, а за мостом приглядывает.

某个秘源术士很早之前就逃离了这里。而且她也支付了一笔可观的通行费！格罗利，多美妙的一天啊！

Да тут перед этим пробежала колдунья Истока. И она тоже заплатила за проход! Такой чудный, славный денек!

现今，每年有大约一万四千艘船只会通过巴拿马运河，每艘船将根据自身类型、大小与运送的货物支付通行费。

В настоящее время по Панамскому каналу проходит ок. 14 000 судов ежегодно. За проход взимается палата в зависимости от типа, размера судна и перевозимого груза.

港口商人派我前去查明事情，这里是唯一的道路。但这座桥梁毁坏，而且那个厚颜的白痴索酒做为通行费。

Купцы с порта меня послали, чтобы я разузнал, что там и как. Убраться из города можно только одной дорогой. Так вот и гляжу я: мост развалился, а эта бессовестная елдыща тянет ко мне лапы и требует водяры за проход.