通过5G网络实时观看施工直播,不仅鼓舞全国抗疫士气,更让全世界看到中国新型基础设施建设的巨大成就。 工欲善其事,必先利其器。在救治新冠肺炎危重患者过程中,各地专家通过5
пословный перевод
通过 | 5G | 网络 | 实时观看 |
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) сдать, получить зачёт
|
прям., перен. сеть; Интернет
|
施工 | 直播 | , | 不仅 |
строительные работы, строительство; вести строительство, пустить в производство, составить план работ; работа на объекте
|
1) прямой эфир, прямая передача, прямая трансляция, стрим, стриминг
2) звонить напрямую
|
не только, не просто, даже не
|
鼓舞 | 全国 | 抗疫 | 士气 |
1) воодушевляться, вдохновляться; импульс, вдохновение
2) воодушевлять, вдохновлять, поднимать дух, подбодрять
3) * пляска под барабан
|
вся страна; по всей стране; общенациональный, общегосударственный
|
боевой дух; воинский дух, моральное состояние (войска); мораль
|
, | 更 | 让 | 全世界 |
2) gēng менять; изменять; сменять |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
看到 | 中国 | 新型 | 基础设施建设 |
1) обратить внимание на...; перейти к...
2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
|
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
的 | 巨大成就 | 。 | 工欲善其事,必先利其器 |
。 | 在 | 救治 | 新冠肺炎 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
вылечить; спасти (больного); помочь, оказать медицинскую помощь
|
сокр. 新型冠状病毒肺炎
пневмония, вызываемая новым типом коронавируса
|
危重 | 重患 | 患者 | 过程中 |
крайне тяжёлый (серьёзный), критический
|
большая беда, несчастье; тяжёлая болезнь
chónghuàn
неоднократно страдать (от стихийных бедствий)
|
, | 各地 | 专家 | 通过 |
1) разные места (местности, земли)
2) повсюду, повсеместно
|
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) сдать, получить зачёт
|
5 | |||