喷道口(加热炉的)燃烧通道口

устье горелочного туннеля

维修搬运通道 丁字路口

Большой зал Т-пересечение

维修搬运通道 十字路口

Большой зал пересечение

维修搬运通道 门口 (左侧)

Большой зал дверной проем

不过确实有个有趣的发现——小孩前往港口的备用通道。做得好。

Вот это интересная находка. Еще один проход в порт, которым пользуется мальчишка. Отлично.

我在黑水通道里的伐莫手中救下了德吉图斯，他回到了黑水岔口的家里。

Мне удалось спасти Деркитуса от фалмеров Черного прохода, и он вернулся домой в Черный Брод.

这些世界藉由通道相互连贯，这些隐藏的门径是往返不同世界的出入口。

Их объединяет система переходов, тайных ворот, которые позволяют попадать из одного мира в другой.

我猜这儿还有其他入口，要我赌什么都行。精灵法师一定有专用的快速通道。

Здесь должен быть еще один вход - готова поставить что угодно. У эльфа наверняка был прямой ход.

看到那边的∗梯子∗了吗？也许是通往工业港口的其他通道，不是吗？可能是本地小孩子的秘密通道。

Видите эту ∗лестницу∗? Вероятно, это еще один проход в грузовой порт. Секретный проход, которым пользуется мальчишка.

聪明。村民在发现男孩尸体的地方盖了间祠堂，就在西北方。你在那附近应该会发现通道的入口…

Так точно. А где нашли ребятенка, на северо-запад отсюда, поставили часовенку. Выходит, и вход там неподалеку.

他耸耸肩。“至少现在我们有个紧急出口了。好了，继续前进吧。是时候该调查一下这些通道了……”

Он пожимает плечами. «По крайней мере, теперь у нас есть путь для отхода. Ну что, идем? Пора осмотреть эти ходы...»

带上这些速燃粉尘。不管他们是通过洞口、通道，还是传送门绕过我们的防御，这些粉尘都能有效地将其关闭。

Возьми эту пылинку быстрого роста. Ее должно с избытком хватить для того, чтобы закрыть любую дыру, туннель или портал.

“没错，我们有紧急出口了。好了，继续前进吧。是时候调查一下这些通道了……”他凝视着眼前的黑暗。

«Да, у нас есть путь для отхода. Ну что, идем? Пора осмотреть эти ходы...» Он внимательно всматривается в темноту.

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.

进入地下通道的入口有幻象阻挡，幸好米可有办法祛除。这下面肯定藏着什么宝贵的东西。我们要再继续往深处走。

Вход в подземелье был закрыт иллюзией. К счастью, Мико легко ее сняла. Тут действительно что-то может быть. Спускаемся глубже.

在漫长、严密守卫的通道上有个入口，不过你别企图潜入。雷努阿‧马特森之所以特别将入口设立在此，就是为了避免不速之客。

Там только один вход, потом длинный и узкий коридор, полный стражников. Туда не проскользнешь. Ренуальд аэп Матсен выбрал место не случайно.

你就像国王一样是个可恶的畜生！好吧，我不想再被困在这儿了。好好听着：有一条通道连接着这个监狱和外面的世界，出口在一个巨像嘴里。

Ты ничуть не лучше этого короля! Впрочем, ладно: принципы не стоят свободы. Слушай и запоминай: в тюрьму можно попасть через тоннель, вход в который находится во рту огромного голема.