速率, 速度

быстродействие, скорость; быстрота, скорость

加热速度, 加热率

темп прогрева; скорость нагрева

变化率, 变化速度

темп изменения; скорость изменения

排放速度; 排放速率

интенсивность сброса; количество сбросов (выбросов) в единицу времени

电离速度, 电离率

скорость ионизации, коэффициент ионизации

增长率, 增长速度

темп роста; скорость роста

应变速率, 形变速度应变(速)率, 变形速率, 形变速度

скорость деформации

机件磨损速度, 机件磨损(速)率

быстрота износа частей

加速度陀螺仪加速率陀螺(仪)速率陀螺

ускорительно-скоростной гироскоп

上升率, 上升垂直速度

вертикальная скорость подъёма; вертикальная скорость набора высоты

加速度的时间变率

rate of change of acceleration

最小功率飞行速度

скорость полёта с минимальной затратой мощности

平均数据传送率速度

average data-transfer rate

高度升降速率指示器

altitude vertical velocity indicator (AVVI)

质量流率, (每秒)质量流量重量速度

весовая скорость

劳动生产率增长速度

increment rate of labour productivity

下低率最小的飞行速度

скорость полёта с наименьшей вертикальной скоростью снижения

进动运动速度, 进动速率(陀螺仪的)

скорость прецессионного движения

角速率，单位为度/秒。

Скорость поворота .

(飞机)动力状态变化率(速度)

темп изменения энергетического состояния самолёта

高度瞬时变化率(垂直速度的瞬时值)

мгновенная вертикальная скорость

(空气螺旋桨的)功率速率系数比速率速度系数

коэффициент быстроходности

最小功率飞行速度, 经济速度(消耗功率最小的飞行速度)

скорость полёта с минимальной затратой мощности

质量燃烧速率(线燃烧速度与燃料密度的乘积)

массовая скорость горения произведение линейной скорости горения на плотность топлива

二自由度陀螺(仪)速率陀螺仪二色晶体分光镜

гироскоп с двумя степенями свободы

不同速度爬高飞行(以测定最大爬升率)

полёт с набором высоты на разных скоростях

座舱(气压)高度变化率指示器, 座舱升降速度表

указатель скорости изменения высоты в кабине

提高附近盟友的闪避率和移动速度。

Повышает уклонение и скорость движения всех союзников вокруг вас.

增加弓和弩的命中率，降低运动速度。

Повышает шанс на успешный выстрел из лука или арбалета, снижая при этом скорость передвижения.

太多规定会阻碍效率，那样会拖慢速度。

Избыток правил не лучшим образом сказывается на эффективности: он ее тормозит.

我试图通过她的呼吸速率来测定她的睡眠深度。

I tried to gauge the depth of her sleep by the rate of her respiration.

越是容易上手的工作，其更新速度和淘汰率就越高。

Чем легче попавшая в руки работа, тем выше скорость и уровень отбора.

在邮递速度和效率上我们比不上欧洲的竞争对手。

In speed and efficiency of delivery we can’t hold a candle to our European competitors.

关卡内会有概率出现普通攻击速度提升圈和充能圈

На этом уровне могут появиться кольца, увеличивающие скорость обычной атаки и восстановление энергии.

目标人物闪避率提高90%，移动速度增加20%。

Уклонение цели повышается на 90%, а скорость движения – на 20%.

阻拦接合速度(飞机在舰上降落和阻拦装置相结合时飞机和舰的相对速率)

скорость самолета в момент захвата гаком тормозного троса; скорость в момент захвата гаком тормозного троса

城市可以按30%的速率将 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье с коэффициентом 30%.

以降低命中率为代价，增加你的近战伤害和你的移动速度。

Повышает урон в рукопашных атаках и скорость движения за счет точности.

为你和周围的盟友的闪避率增加90%，移动速度增加1m。

Повышает уклонение на 90%, а скорость движения – на 1 м/ОД. Действует на вас и ближайших союзников.

使用远程武器拉近视野，会让您的移动速度变慢，不过会提高命中率。

Используя оптический прицел высокой кратности, вы перемещаетесь медленнее, но можете стрелять точнее.

城邦 影响力降级到平常速率的三分之二，且复原速度比正常快50%。

Влияние на города-государства снижается в полтора раза медленнее, а растет в полтора раза быстрее.

指望向美国出口的其他国家也将受到美国国内增长速度放缓和就业率降低的双重打击。

Другие страны, которые зависят от экспорта в Америку, понесут потери от замедления экономического роста и более низкого уровня занятости в США.

喜欢与马其顿以外大国交战的文明。蔑视保持和平的文明。对该领袖的不满将以2倍于通常速率的速度减少。

Симпатизирует цивилизациям, ведущим войну против великих держав, кроме Македонии. Презирает цивилизации, живущие в мире. Претензии к этому правителю забываются в два раза быстрее обычного.

有经验、装配好的水上城市以双倍的速度建设海军单位，尽管陆地单位和空军单位的生产率要降低50%。

Развитые и хорошо оборудованные города на воде строят морские юниты вдвое быстрее, зато скорость производства наземных и воздушных юнитов ниже на 50%.

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня

与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。

Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.