逸致
yìzhì
изящество, утонченность, поэтическая прелесть; тонкий, изысканный вкус, возвышенные интересы
yìzhì
[leisurely and carefree mood; leisure and mood for enjoyments] 超逸的兴致
闲情逸致
我于花之未开, 先享无穷逸致矣。 (逸致。 幽逸的乐。 )--明·李渔《闲情偶寄·种植部》
yì zhì
carefree moodyìzhì
syn. 逸志1) 超脱世俗的意态。
2) 闲适安逸的情致。
примеры:
非常好。可能等到我的研究完成，我会比较有闲情逸致跟你讨论我的发现。
Хорошо. Возможно, когда я завершу исследование, то смогу свободнее обсуждать с тобой все свои открытия.
这里不像城市那么拥挤。我相信你们人类称之为“闲情逸致”？
Этот район был населен не так густо, как сам город. Кажется, вы, люди, называете это "уютом"?