遂心如意
_
[be perfectly satisfied] 称心满意
suì xīn rú yì
犹言称心如意。亦作遂心满意”、遂心快意”。suìxīn-rúyì
[be perfectly satisfied] 称心满意
suì xīn rú yì
顺心满意。
红楼梦.第四十六回:「有什么不称心之处,只管说与我,我包管你遂心如意就是了。」
suì xīn rú yì
totally satisfyingsuì xīn rú yì
perfectly satisfied; be highly satisfiedsuìxīnrúyì
perfectly satisfied犹言称心如意。
синонимы:
примеры:
愿你称心如意!
Пусть твои желания исполнятся!
一切都非常趁心如意。
Everything was turning out most satisfactory.
我的工作并不称心如意。
Моя работа вовсе не приносит удовлетворения.
人生并非事事称心如意。A。
Life isn't all roses.
伤害赔偿很少使受害人称心如意。
Возмещение ущерба редко удовлетворяет пострадавших.
不可能,我们不会让你称心如意。
Мы постараемся этого не допустить.
пословный:
遂心 | 如意 | ||
1) совершаться в соответствии с желаниями (замыслами); удовлетворять, соответствовать желанию
2) достигать желаемого, осуществлять желание (намерение, замысел); действовать в соответствии с желаниями (замыслами, намерениями)
|
1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний
2) будд. жезл «жуи», жезл исполнения желаний, ануруббха (anurubbha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
|