遨游
áoyóu
1) бродить, прогуливаться, развлекаться, забавляться
2) бегать туда и сюда; хлопотать
3) путешествовать, странствовать
áoyóu
漫游;游历:遨游世界 | 遨游太空。áoyóu
[divert oneself in travelling; roam about at pleasure; travel in pleasure] 远游; 漫游
人造卫星遨游太空
áo yóu
to travel
to go on a tour
to roam
áo yóu
roam; travel; ramble:
遨游太空 roam in the heavens; travel in space
áoyóu
syn. 翱游见“遨游”。
亦作“遨游”。
1) 游乐;嬉游。
2) 漫游;游历。
3) 犹言奔走周旋。
частотность: #28832
синонимы:
примеры:
遨游太空
бороздить космос
神舟十号遨游太空
совершен полет пилотируемого космического корабля «Шэньчжоу-10»
那时,在很多人看来,人类遨游太空仅仅是一种美好的愿望。
В то время многие считали, что путешествие человека в космос - это лишь прекрасные мечты.
人类完成首次太空遨游
человечество совершило первое космическое путешествие
在璃月港的街市中,曾有人兜售黄金鲈鱼纹样的祈福卡片与护身符。过去,在稻妻也有人将海平线上波光粼粼的夕照形容为黄金鲈鱼在空中遨游的模样。
Раньше на улицах Ли Юэ продавали карточки и талисманы с изображением золотистых окуней. Также в Иназуме принято сравнивать сверкающие на воде блики закатного солнца с играющими в волнах золотистыми окунями.
你可以和我一起遨游天空!
Давай ко мне в команду, по небу ходить будем!
早在城市矗立之前,拉玛苏便统治着草原; 现今他们遨游于拉尼卡的天空,但其宿敌可还没忘记他们。
Перед тем, как здесь вырос город, вельдом правили ламмасу. Теперь они парят в небесах Равники, но древние враги их не забыли.
在遥远的地方,有个未被燃烧军团染指的国度,成群的野生寻觅者仍然遨游在艾泽拉斯的金色平原上。
В далеком мире, еще не опустошенном Пылающим Легионом, по озаренным солнцем лугам Азерота по-прежнему носятся стаи диких дозорных.
你感觉让这样一种生物解脱,任她遨游在宇宙中非常∗危险∗。
Ты чувствуешь, что отпускать такое существо свободно блуждать по космосу было бы ∗опасно∗.
瞧吧,我便如同时间方舟船底之藤壶!纵使身体幽禁在冰冷石狱,思想却能四海遨游。可愿一睹时空边界的冒险,凡人?
Я - словно ракушка, накрепко прилипшая к днищу времени! Но даже если тело мое - в каменной темнице, дух мой свободен. Смертный, вы бы хотели увидеть, чем закончатся ваши приключения?
闯进净源导师的兵营,找到他们的记录,找出秘源大师。没有他们的帮助,你不可能拥有在自己的灵魂中遨游的力量。
Проникни в магистерскую казарму, найди их записи, отыщи мастеров Истока. Без их помощи ты никогда не наберешься достаточно сил, чтобы путешествовать внутри собственной души.