利维亚的杰洛特！你因为谋杀文森特队长而遭到逮捕！

Геральт из Ривии! Ты арестован по обвинению в убийстве капитана Винсента!

杰洛特以自己引开攻击者的注意力，救了许多士兵的性命。精灵被击退了，指挥官很感激杰洛特帮助他们抓到女凶手。杰洛特的辛苦获得了回报。另一方面，玛丽娜遭到逮捕。尽管我不知道她的下场是否如我想像那么悲惨，但我怀疑罗列多会对谋害他属下的罪犯从轻发落。

Геральт принял удар на себя и спас жизнь многим солдатам. Атака эльфов была отбита, а командир был благодарен ведьмаку: удалось схватить преступницу, перебить множество эльфов и избежать серьезных потерь. Геральт получил солидное вознаграждение, а Малена была арестована. Я не знаю, что с ней случилось дальше, но могу предполагать самое худшее. Сомневаюсь, что комендант Лоредо был снисходителен к преступнице, погубившей его подчиненных.

那就在下水道寻找通路吧。我会找到艾哈特的房间。若她没预期会遭到逮捕，或许我能在那里找到些有趣的东西。

Попробуй попасть в канализацию. А я тем временем найду дом Эйльхарт. Если она не ожидала ареста, там могло остаться много интересного.

他们的抗议徒劳无功 - 卡度因和其他法师因为与对女术士秘会的指控有关而遭到逮捕。

Протесты ни к чему не привели: Кардуин и остальные маги были задержаны в связи с обвинениями, выдвинутыми против Ложи чародеек.

然而，尽管有过人的机智，露克斯安提尔还是没能逃脱其他同行遭受的命运。她在我们的故事开篇不久就遭到逮捕，被关押在牛堡的监狱中，等待早已预订好结果的审判。

Но ни ум, ни проницательность не спасли Ло-Антиль от судьбы, постигшей многих ее подруг. Незадолго до начала нашей истории она была арестована и пребывала в оксенфуртской темнице в ожидании скорого и неправого суда.

抵达神殿岛后，我们终于被逼进死角。虽然我们摆脱了霍桑的手下，但却被神殿守卫团团包围，无路可逃。别无选择之下，希里使用传送能力逃走。我虽然英勇反抗，却仍然遭到逮捕，被丢进地牢。

А на Храмовом острове мы вляпались в еще большую переделку. Люди Ублюдка показались не самой большой неприятностью, когда нас со всех сторон окружили храмовые стражники. Все пути к бегству были отрезаны, и Цири не оставалось другого выхода, как только телепортироваться. Я же, хотя и мужественно сопротивлялся превосходящим силам врага, был схвачен и заключен в тюрьму.

原来贵妇的儿子同其他几名心怀不满的士兵一起当了逃兵。军营在他们逃走后立刻组织了搜捕队。一些人遭到逮捕并处死，而其他人则成功逃亡。不幸的是，她的儿子正是被吊死的其中一员。得知这一切之后，她悲痛欲绝。杰洛特在她儿子身上找到一封信，让她知道战争有多么残酷，士兵的所作所为有多么难以评判。

Оказалось, что потомок нильфгаардской знати вместе с несколькими другими солдатами решил дезертировать. За ними сейчас же послали погоню. Нескольких беглецов схватили и казнили, остальным же удалось бежать. Среди повешенных был и разыскиваемый назаирец. Правда о судьбе сына поразила несчастную мать. Письмо, которое Геральт обнаружил у казненного, показало ей, сколь чудовищной может быть война и как трудно судить солдат, которые на ней сражаются.

杰洛特抵达玛格丽塔的牢房时有个惊人的发现。丽塔在牢里并不孤单，席儿·德·坦沙维耶也在这里，并且生命垂危。原来她早在玛格丽塔之前许久就遭到逮捕，在连续不断的折磨中被彻底击垮。席儿只剩下最后一个愿望，希望自己能带着尊严离开世界。因此她请求杰洛特终结她的痛苦。

Когда Геральт добрался до камеры, где держали Маргариту, его ждала неожиданная встреча: кроме Маргариты он застал в темнице не кого-нибудь, а Шеалу де Тансервилль. Чародейка из последних сил цеплялась за жизнь. Как оказалось, ее схватили задолго до Маргариты, и непрерывные пытки, которым она подвергалась, уже наложили на нее печать смерти. У Шеалы осталось лишь одно желание - умереть с достоинством, и она просила Геральта исполнить ее последнюю волю.

罗伏腾岛的赖达冒犯了我们领主，现已遭到逮捕。在追捕过程中，年轻的鲁纳尔表现十分英勇，因此在领主割断那恶贼喉咙时，他将负责提住其头发，以示奖励。

Лыдар с Лофотена, который оскорбил нашего ярла, схвачен. В ходе облавы молодой Рунар проявил исключительную храбрость. В награду он будет держать Лыдара за волосы, когда ярл перережет тому глотку.

目标就是让缅甸政府释放所有遭到逮捕的学生和示威者，与反对派接触，向民主社会转变并且重新加入国际社会。

Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.

律师、人权积极分子和政治领袖也遭到逮捕。

С тех пор начались аресты юристов, активистов по борьбе за права человека и политических лидеров.