避席
bìxí
1) покинуть собрание, избегать собрания
2) встать со своего места, подняться (из уважения или для произнесения речи)
ссылки с:
避廗bì xí
古人席地而坐,为表示对某人尊敬,离坐而起,称为「避席」。
战国策.燕策三:「太子避席而请曰:『燕秦不两立,愿先生留意也。』」
三国演义.第十四回:「曹操避席曰:『闻名久矣!幸得于此相见。』」
bìxí
trad. stand up from the floor mat to show respect亦作“避廗”。
1) 古人席地而坐,离席起立,以示敬意。
2) 指让席,以示敬意。
3) 泛指离席。
4) 指逃席。
5) 犹离职。
6) 回避,避退。
примеры:
蹴然避席而对曰
почтительно встать с места и ответить: «...»
因有利益冲突而避席会议
покинуть собрание из-за конфликта интересов
避席会议
покинуть собрание, избегать собрания