欢迎，避难所监管人！

Добро пожаловать, Смотритель Убежища!

避难所标示牌 监管人室

Убежище офис Смотрителя

启动避难所门锁控制

Открыть дверь убежища

避难所科技控制室钥匙

Ключ от зала управления "Волт-Тек"

很高兴能安全待在避难所，监管人。

В Убежище хорошо, Смотритель. Безопасно.

我有办法取得监管人要的核聚变核心，所以我得回去避难所的大门控制台，让他们知道。希望他们能在此之后为我开门。

Мне удалось раздобыть ядерные блоки. Нужно вернуться к терминалу Убежища и сообщить об этом. Надеюсь, после этого они меня впустят.

避难所科技控制板：东区

Плата управления "Волт-Тек": восточный сектор

避难所科技控制板：北区

Плата управления "Волт-Тек": северный сектор

监管人就不该向你们这种人开放避难所。

Смотрителю вообще не надо было открывать убежище таким, как ты.

用避难所科技独有的管理科技来监管您的聚落。

Управляйте своим поселением с помощью фирменных технологий "Волт-Тек" для Смотрителей.

避难所科技控制板：东北区

Плата управления "Волт-Тек": северо-восточный сектор

找到避难所科技东区控制板

Найти плату управления для восточного сектора

找到避难所科技北区控制板

Найти плату управления для северного сектора

找到避难所科技东北区控制板

Найти плату управления для северно-восточного сектора

关恩·麦克纳马拉。监管人。欢迎来到81号避难所。

Гвен Макнамара. Смотритель. Добро пожаловать в Убежище 81.

避难所科技公司征选114号避难所的监管人，面试编号#87。

Это собеседование "Волт-Тек" #87 для соискателей на должность смотрителя Убежища 114.

终于。我的监管人办公席……还有一台完好的避难所科技终端机。

Наконец-то. Мой стол Смотрителя... И работающий терминал "Волт-Тек".

我猜你现在是监管人了，对吧？期待能为避难所有所贡献！

Вы, видимо, теперь наш Смотритель? Я готов потрудиться на благо Убежища!

在监管人向商人开放避难所前，我们就只是不断地治标不治本。

До того, как смотритель открыла убежище для торговцев, мы просто латали одну дыру за другой.

如果你想追求避难所外的梦想，你得先跟监管人讨论过才行。

Если вы захотите заняться чем-нибудь во внешнем мире, вам придется обсудить это со смотрителем.

我的名字叫薇乐莉·巴斯托，我原本要成为这避难所的监管人。

Меня зовут Валери Барстоу, и я должна была стать Смотрителем этого Убежища.

避难所科技指南特别指出监管人不准使用这个字。不论情况有多适用。

Руководство для Смотрителей "Волт-Тек" запрещает использовать это словосочетание. Хотя оно подходит идеально.

很好，非常好。避难所科技工房需要控制板才能运作。

Хорошо, очень хорошо. Мастерские "Волт-Тек" не работают без плат управления.

我和监管人要一同面试我们新的避难所居民，以找出合适的实验对象。

Нам со Смотрителем надо опросить новых жителей Убежища и найти среди них наилучшего кандидата в подопытные.

我已经和88号避难所的监管人见面。她希望我跟着她，她会告诉我更多资讯。

Будущий Смотритель Убежища 88 просит меня пойти вместе с ней. Тогда она расскажет мне больше.

我宁愿待这种地方，自由自在，也不要被关在避难所里面，被监管人呼来唤去。

И все равно лучше жить свободным человеком в таком вот месте, чем игрушкой Смотрителя в убежище.

克伦换好衣服，我现在可以跟监管人询问避难所科技实验的内容了。

Клем получил нужную экипировку. Теперь надо поговорить со Смотрителем об эксперименте "Волт-Тек".

看来匕港大饭店的避难室里有一个老旧的监控系统，或许那东西可以帮我找到隐藏的发射钥匙。

Похоже, в безопасной комнате Гранд-отеля используется довольно старая система звукозаписи. Может быть, она поможет мне найти ключ запуска.

监管人已经准备好了，下一步就是打开广播信号，吸引人们来到88号避难所。

Рабочее место Смотрителя готово. Теперь надо включить радиомаяк, чтобы привлечь людей в Убежище 88.

先生，我们认为你应该是合适的人选。你是否愿意担任114号避难所的新监管人？

Сэр, возможно, вы идеальный кандидат. Не хотите стать смотрителем Убежища 114?

既然我已经进入81号避难所，我需要和监管人谈一下，将她需要的核聚变核心给她。

Теперь у меня есть доступ к Убежищу 81. Надо отдать смотрителю ядерные блоки, о которых она просила.

避难所科技公司征选114号避难所的监管人，面试编号#03，面试对象“班杰明·毕斯里”。

Это собеседование "Волт-Тек" #3 для соискателей на должность смотрителя Убежища 114. Кандидат Бенджамен Бизли.

是啊，这也是我所害怕的。起码在监管人逼我们工作的情形下，81号避难所还能撑一阵子。

Да, этого я и боюсь. Но смотритель так нас всех припахала, что наше 81-е еще долго простоит.

拿到化学配方之后，我就可以跟88号避难所的监管人交谈，问出下一个实验的细节。

Мне удалось найти химические формулы. Надо поговорить со Смотрителем Убежища 88 о следующем эксперименте.

毕斯里先生，身为114号避难所的监管人，如果有两名避难所居民意见不合，你会怎么处理？

Мистер Бизли, как вы, смотритель Убежища 114, уладите конфликт между двумя его обитателями?

我必须杀光在88号避难所的这个区域出没的狂尸鬼，这样才能安心跟监管人巴斯托说话。

Мне нужно перебить диких гулей, заполонивших этот сектор Убежища 88. После этого я смогу спокойно поговорить со Смотрителем Барстоу.

避难所科技公司征选114号避难所的监管人，面试编号#21，面试对象“金柏莉·威斯”。你好，威斯小姐。

Это собеседование "Волт-Тек" #21 для соискателей на должность смотрителя Убежища 114. Кандидат Кимберли Уиз. Здравствуйте, мисс Уиз.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我必须找到控制板，这样才能救她。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Чтобы освободить ее, мне нужно найти плату управления.

监管人负责避难所运作的所有层面，包括避难所科技社会保存计划主任斯坦尼斯洛·博朗博士所设计的诡异社会实验。

Смотритель отвечает за все аспекты жизнедеятельности Убежища в том числе и за проведение причудливых социальных экспериментов согласно плану доктора Станислауса Брауна, руководившего в "Волт-Тек" комитетом по сохранению общества.

紧急逃生门手动控制程序故障，请联络您的避难所科技维护代表来提供服务。

Сбой ручного управления двери аварийного выхода. Обратитесь к техническому специалисту "Волт-Тек".

那能完全封锁高安全性的区域，他的避难所、我们的实验室、发电控制中心……全部都封锁了。

Она блокирует все зоны повышенной важности: его хранилище, нашу лабораторию, центр управления электростанцией все.

要不是部落控制了我们部署在密斯特拉湖的水元素防御者，我们本可以轻松守住银风避难所。

Мы бы с легкостью могли отстоять приют Серебряного Ветра у Орды, если бы наши противники не подчинили себе наших защитников – элементалей воды озера Мистраль.

而且我相信他还锁在那个避难所里面。安全无虞。准备好出来，再度开始掌控他的邪恶政权。

И я уверен, что он все еще сидит, окопавшись в том убежище. Живой и невредимый. Готовый выйти наружу и снова наводить на мир ужас.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我已经拿到控制板，这样应该能让工房正常运作。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Чтобы привести мастерскую в рабочее состояние, мне нужна плата управления.

我答应要帮助监管人薇乐莉·巴斯托重建88号避难所，测试原本应该要帮助人们的原型机。第一步就是建造能让她工作的地方。

Смотритель Валери Барстоу попросила меня возродить Убежище 88 и испытать прототипы устройств, которые могли бы улучшить жизнь людей. Для начала надо построить ей рабочее место.

我发现一个可能还能使用的避难所，叫做“81号避难所”，那边的监管人提了一个交易条件：只要我带核聚变核心给他们，就可以进入避难所。

Мне удалось обнаружить Убежище под номером 81, в котором, судя по всему, до сих пор живут люди. Местный смотритель предложила мне сделку: мне разрешат войти, если я принесу им ядерные блоки.

我答应要帮助监管人薇乐莉·巴斯托重建88号避难所，测试原本应该要帮助人们的原型机。现在她有了监管人办公席，我应该要找出下一步要做什么。

Смотритель Валери Барстоу попросила меня возродить Убежище 88 и испытать прототипы устройств, которые могли бы улучшить жизнь людей. Теперь у нее есть особый стол Смотрителя. Надо спросить, что делать дальше.