那一
nàyī, nèyī
тот (та, то)
那一次 в тот раз
примеры:
那一路病
что за болезнь?; чем заболел?
那一天要来那一天就来
в какой день захочешь, в такой и приходи
那一天都(也)不行
ни в какой день не выйдет!
那一国
какого государства?; какой национальности?; какого подданства?
那一个都行
любой годится
那一个
тот
这些管家奶奶那一个是好缠的?!
c кем же из этих хозяек можно ладить?!
小时候, 他吃了一顿凉肉那一回就影了
в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение
那笔债到属鸭子[的]那一天赔罢
этот долг будет оплачен ко дню утки (т. е. никогда ― в китайском животном цикле нет утки, да в контексте с 属 указываются только годы, а не дни)
那一次爆炸伤了几个人
этим взрывом было ранено несколько человек
他写的是那一体?
каким стилем [письма] он пишет?
喂, 你找那一位?
Алло!, Вам кого нужно?
那一分儿钱是他花的
эти деньги истрачены им
那一商店早已败了
эта лавка давно разорилась
噍你那一脸泥[儿]!
взгляни, у тебя всё лицо в грязи!
贵国是那一国?
из какой Вы страны?, какой Вы национальности?
他说起话来总是那一套儿
он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы
在河对岸; 在河那一边
за рекой
我们...的那一天
в тот день, когда мы...
老是那一套玩笑话
неизменные шутки
老是那一套话使他厌烦了
ему наскучили одни и те же разговоры
有时这一个, 有时那一个
то один, то другой
[在]那一年
в том году
[在]那一次
в тот раз
在河的那一边岸上
на том берегу реки
老是那一套
вечно одно и то же
时代变了,人们的思想也变了,没人愿意听您的大道理,您那一套在过去不行、现在可吃不开了。
Времена изменились, мышление людей тоже поменялось, никто не хочет слушать Ваши доводы, ваши уловки - это вчерашний день, теперь уже не пройдут.
谁都有那一天
от смерти не уйдёшь; перед Богом все равны
那一会搁那儿见啊!
Ну, скоро там и увидимся!
设想所有女童都享有权利的那一天
Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества
你能够到书架上面那一格上的书吗?
Can you reach those books on the upper shelf?
煤的用途何止那一些。
The uses of coal are by no means limited to those.
在他犯罪生涯中的那一期间,
他化名为吉姆。 At that stage in his criminal career, he passed by the name of Jim.
原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。
Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела у него из головы.
那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。
В тот год уездные города один за одним отходили к врагу.
在那一点上,大家意见纷纷,莫衷一是。
As opinions vary on that point, no decision can be reached.
把屁股坐到...那一边去
have gone over the side of
这根管子上的那一条裂缝致使渗漏不断。
The continuing leakage is the result of the long crack in the pipe.
我那一年的收入达到1000美元。
My income for that year amounted to 1000 dollars.
瘟疫正在那一地区流行。
A pestilence was raging in that area.
这所房子和隔壁那一间房子的墙壁相连。
The house is joined (on) to the one next door by the wall.
我们都向往那一天: 科学工作者能发现更多的宇宙秘密。
We all look forward to the day when the scientists can discover more secrets of the universe.
“砰”,一颗手榴弹把那一伙当官的炸得血肉横飞。
Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of officers into a disorderly pile of dead bodies.
那一大块肉把我撑得饱饱的。
I’m fed up with that piece of junk.
邮局就在那一溜儿。
The post office is somewhere around there.
这个申请者远比那一个好。
This applicant is by far the better than that one.
那一杯水凝成冰块儿了。
That cup of water has frozen into a hunk of ice.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: