既然不干不行了,那就要干好。

Если уж нельзя отказаться от этой работы, то делать надо старательно.

要是就因为有个膛手在做乱，他们就让我去保护那帮站街妓女的，老子就不干了！

Если нам велят сейчас за девками по улицам следить, чтоб их какой-то там мясник не порезал, так я лучше уволюсь.

现在有了这座船坞，就该忙着造船了！索洛格已经去了干船坞，你要不要去那里见见他？他说他已经有主意了。

Раз пристань теперь у нас уже есть, пора осваивать кораблестроение! Солог уже в сухом доке, так что ищи его там. Он сказал, что у него есть какой-то план.

我跑不了，我的秘源就要被吸干了。

Не могу. У меня почти не осталось Истока.

好吧，孩子。你说得对。如果我多活一会对你来说那么重要的话，那我就不干了。不碰药物了。不使用天眼了。

Ладно, малыш. Я сдаюсь. Если тебе так важно, чтобы я еще немного пожила, завяжу. Никаких химикатов. Никакого Дара.

那就不要干啦。如果大家对你的报导兴趣缺缺，为什么还要写下去？

Ну так уйди. Если людям твои истории не нужны, зачем тратить время?

[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.
[释义] 不会干这个就干那个; 要干!
[例句] Человек труда и дерзания никогда не пропадёт. Не умеешь шить золотом - бей молотом. 敢想敢干的人永远也不会无所作为的. 不干这行干那行.
[变式] Не умел шить золотом, так бей молотом; Не знаешь шить золотом, так бьёшь и молотом.

не умеешь шить золотом бей молотом

要是德纳修斯虎视眈眈地盯着我们，我们可就什么也干不了了，对吧？

Куда нам против Денатрия, когда такой груз на шее висит, правильно я говорю?