это всецело принадлежит вам - 这全部属于你

〔阳〕 ⑴(古罗马庇护主的)庇护权, 庇护地位. ⑵(分散到居民家里的)孤儿教养. 〈〉 Под патронатом кого 在…的经常关怀和领导下. комиссия под патронатом министерства 部属委员会.

这全部属于你

это всецело принадлежит вам

部属机构

organizations affiliated to the ministry

我打算用你帮忙找到的设计和零件，打造属于自己的机器。全部属于我的矮人环流器。

Я попытался создать свою, основываясь на чертежах и используя принесенные тобой деталях. Мой собственный двемерский конвектор.

当我问你的部属火蜥帮的事时，他们就变得言词闪烁。

Когда я спросил твоих парней о Саламандрах, они явно начали нервничать.

严格意义上来讲，你不再是警察了，现在只是个流浪汉。这意味着你冒险故事中警察的章节已经完结了——但谁知道流浪汉的章节又会把你引向何方呢？酒吧，老酒肆，码头，或者下水道？三百年来一直用来埋葬死人的王陵地道？你可以掘开保王党的墓窖，在里面找寻尘封的三倍麦芽波本威士忌，然后跟潜伏在陵墓最底层的阿玛汗兽战斗……这座城市的秘密终将全部属于你。

Технически, став бродягой, ты перестанешь быть полицейским. Это значит, что глава твоей жизни с полицейскими приключениями закончена, но кто знает, куда приведет тебя вольный путь бомжа?.. В бар, в старинный lassommoir, на пристань или в канализацию? В Ле-Ройом, куда уже три сотни лет относят мертвецов? Ты можешь разграбить склепы роялистов в поисках забытой бутылки тройного бурбона, а потом сразиться с армахаанским зверем, рыскающим среди самых глубоких захоронений... Секреты города наконец-то принадлежат тебе.

我们不只要跟他的部属作战，还有他们的国王！他们全都要接受我们的胜利！一个士兵最伟大的梦想难道不是打倒一个君主吗？！

Мы будем драться не с челядью, а с самим королем! И сам король склонится перед нами! А что для солдата прекраснее, чем победа над монархом?!

战魔身为高级妖灵，它从不亲自作任何事。它有许多负责打理杂事的跟班，这些通常是妖灵，幽灵或其他不安息的鬼魂。战魔生前大多是国王或指挥官，它们死後仍拥有领袖魅力，其致命的部属们也会盲目的遵从其命令。因此你必须在前往其地下宫殿、荒野城堡或其他不祥之地的途中除掉所有各式各样的侍仆。只有在这之後你才能面对战魔本身，务必记住这个文艺性的传统。

Будучи архипризраком, драуг ничего не должен делать сам. Для этого у него есть слуги. Ими всегда выступают простые призраки, проклятые души и другие беспокойные духи. Король или вождь при жизни, после смерти драуг сохраняет свою харизму, а его мертвые подчиненные всегда слепо ему повинуются. По дороге в подземный дворец, крепость в пустыне, или любое другое мрачное его обиталище, герою сначала надлежит перебить драуговых подручных. Только тогда можно померяться силами с самим драугом. Такие вот существуют предания.

他也没有像弗农‧罗契这样可靠的忠贞部属。

И у него не было таких людей, как наш милый Вернон Роше.

正如希拉德‧费兹奥耶斯泰兰是皇帝在北方此地的代言者，雷努阿．马特森则是他的钢拳。这名冷酷战士的脸孔只要看上一眼就足以令人心生敬畏。当漆黑的军旗与披风伴随骑兵的马蹄声及战斗的金铁交集声在风中飘扬时，他和他的部属成了尼弗迦德力量的象徵。来自帝国旅团的老兵们以他们对皇帝的狂热忠诚闻名，马特森於此也不例外。他会毫无异议的执行统治者的每一个命令。

Как посол Шилярд Фиц-Эстерлен был устами императора, так Ренуальд аэп Матсен был здесь, на Севере, его стальным кулаком. Уже от одного вида этого сурового воина у всякого пробуждалось уважение к нему. Люди вроде Матсена стали символом мощи нильфгаардской империи, как и черные знамена и плащи, хлопающие на ветру в такт топоту копыт и оружейному звону. Воины гвардейской бригады "Импера" славились своей фанатичной преданностью императору, и Матсен не был исключением. Без малейших колебаний он исполнял любой приказ своего владыки.

每天晚上，军官们必须训诫其部属…

Каждый вечер командиры должны наставлять солдат беседами...

我们不是拉多维德的部属，他的命令关我屁事。

Мы не подданные Радовида. Его приказы нас не касаются.

你派人去弗尔哈拉看看，就会知道这一切全部属实。

Пошлите людей в Форнхаллу и убедитесь.

孟加拉印度和孟加拉国东部地区。1947年前为印度的一个省，同年其东部成为东巴基斯坦，后成为孟加拉国（1971年），其西部属于独立的印度

A region of eastern India and Bangladesh. It was a province of India until1947, when the eastern part became East Pakistan, and later(1971) Bangladesh, and the western section was included in independent India.

他待部属很宽厚。

He is generous towards his subordinates.

经理对他的部属很友好。

The manager is friendly with his inferiors.

他老是在斥责部属。

He is always snapping at his subordinates.