部落的勇士们，危难时刻已经到来。

Защитники Орды, время пришло.

动作快，勇士。这将关乎部落的未来……

Только поспеши. Будущее Орды вот-вот решится...

很高兴能看到有部落的勇士加入这场战斗。

Приятно видеть, что в бой вступает защитник Орды.

你好，勇士！我被认命为部落的各处盟友的外交大使。

Приветствую тебя, <защитник/защитница>! Меня назначили послом Орды, чтобы я поддерживал связь с нашими союзниками по всему миру.

一切反动势力都是部落的敌人。勇士，你坚持奋战，灭敌无数。

Кто не с Ордой, тот против нее. <Защитник/Защитница>! Кровь твоих врагов течет полноводной рекой.

勇士，在部落与联盟争夺一座废都之际，艾泽拉斯却已奄奄一息。

<Защитник/Защитница>, пока Орда и Альянс воюют за разрушенный город, Азерот умирает.

勇士，间谍大师肖尔回报说部落剩余的舰队已经准备出发了。

Мастер Шоу докладывает, что остатки флота Орды готовятся к отплытию.

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

勇士，我想出于私人原因请你帮个忙。这不是代表部落或出于战况的请求。

<Защитник/Защитница>, я хочу кое о чем попросить тебя. Это не связано ни с Ордой, ни с этой войной.

你是部落的勇士，他们特别要求你出席会议，他们会在奥格瑞玛的大使馆集合。

Ты – <защитник/защитница> Орды, а потому без твоего присутствия не обойтись. Собрание пройдет в посольстве Оргриммара.

有意愿和能力的部落勇士应该立即前往海加尔山的玛洛恩庇护所报到。

Всем желающим и годным к военной службе героям Орды необходимо незамедлительно явиться в святилище Малорна, что на горе Хиджал.

大酋长要求所有身强力壮的部落勇士驰援玛格汉兽人的家园加拉达尔。

Вождь велит всем защитникам Орды, способным держать оружие, поспешить на помощь Гарадару.

我说一下黑暗女王的计划吧。我们要为被遗忘者，也就是为部落唤醒新的勇士。

Это основа планов Темной Госпожи на Темные Берега. Здесь мы поднимем новых защитников для Отрекшихся и всей Орды.

部落的勇士们！拿起你们的斧子，磨尖你们的战矛！那帮子燃烧军团又来我们的世界捣乱了！

Герои Орды, хватайте топоры, точите копья. Пылающий Легион вернулся в наш мир.

我们必须在部落站稳脚跟之前马上出击。痛击他们的勇士，趁他们不注意发动突然袭击。

Мы должны нанести удар прямо сейчас, пока Орда еще не закрепилась здесь. Нападай на ее защитников и бей их по головам.

我们最近一直在和部落合作，我需要一位杰出的勇士代表我们去向部落展现赞达拉的力量。

Мы только недавно стали частью Орды, и мне нужны достойные герои, способные показать всему миру мощь зандаларов.

部落开始把这块区域称为“鲜血旷野”。这是一个别名：因为是我的勇士们用鲜血染红了这里的草木。

Орда стала называть эти места Кровавыми полями. Подходящее название: каждая травинка здесь обагрена кровью моих лучших воинов.

他们的指挥官，双辫将军，那是条真正的汉子，是我们最强的勇士之一。他就在南边巡逻，时刻警惕着部落的来袭。

Их командующий, генерал Двукосса, очень отважен. Один из лучших. С тех пор, как он патрулирует юг, Орда ведет там себя тише воды, ниже травы.

青铜守护巨龙诺兹多姆正需要部落勇士的协助。你也是少数受到他垂青的人之一。我还可以多告诉你一些内情。

Ноздорму, Аспект бронзовых драконов, просит героев Орды оказать ему услугу. Ты – в числе выбранных им, и поэтому я могу поделиться с тобой кое-какой информацией.

我正在集结艾泽拉斯最强大的勇士穿越这道黑暗之门，阻止钢铁部落的入侵。这也许是拯救艾泽拉斯的唯一机会了。

Я собираю самых сильных героев Азерота, чтобы пройти сквозь Темный портал и выступить против Железной Орды. Возможно, спасти Азерот удастся только так.

部落士官的勋章

Жетон лейтенанта из клана Северного Волка

部落士兵的勋章

Жетон солдата из клана Северного Волка

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向凄凉之地塔迪萨兰的弗瑞恩报到。凄凉之地一带勇敢的部落士兵需要你们的帮助，以击退联盟的军队和远古的恶魔。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Фуриену, находящемуся в Тефрис-Аране в Пустошах. Отважные воители Орды в Пустошах взывают о вашей помощи, чтобы отразить нападения войск Альянса и древних демонов.

黑龙意味着麻烦。巨龙峡口西北方的新卡加斯原本是部落的地盘，如今却被黑龙占据了一大半。基拉卡将军以及他的勇士莫达尔统领着这支黑龙军团。必须阻止它们。

Черная драконья стая знает свое дело. Они заняли большую часть Нового Каргата, крупного поселения Орды к северо-западу от Драконьей Пасти. Войсками командуют генерал Жиракка и его правая рука, Молдарр. Их надо остановить.

邪部落的各军团都由卡加斯·刃拳指挥，他们残忍，好战，并因邪恶魔法的加持而拥有无穷尽的力量。其中的精英是碎手军团，他们的军团士兵、勇士和百夫长都深受其他士兵的敬畏，是其他军团的中下层军官。

Каргат Острорук командует безжалостными, закаленными в боях воинами, чьи возможности к тому же усилены магией скверны. У этого войска есть своя элита – легионеры, воители и центурионы клана Изувеченной Длани. Они внушают страх обычным солдатам и исполняют роль офицерского состава.

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

消灭你看到的所有部落士兵。不能让他们拿走艾泽里特！

Убей всех солдат Орды, каких встретишь. Не позволь им уйти с азеритом.

你的努力终于得到了回报，<class>。
加尔鲁什酋长召集了部落最精锐的勇士前往昆莱山见证圣钟的鸣响。
而你更将有机会参与其中。
快去吧。新部落的黎明将从今天开始。
去跟泰克泰克谈一谈，他会帮你安排行程的。

Твои усилия не прошли даром, <класс>.
Сегодня вождь Гаррош собирает самых прославленных защитников Орды на вершине Кунь-Лай, чтобы они услышали звон Божественного колокола.
Разумеется, ты <заслужил/заслужила> право присутствовать при этом историческом событии.
Ступай. Сегодня занимается заря новой эры Орды. Пусть Так-Так поможет тебе как можно скорее добраться до места.

我一直在观察你的训练，<name>。你选择的道路是成为一名杰出的烈日行者，部落勇敢的守护者，我们人民的忠实拥护者。

Я пристально наблюдаю за твоими успехами, <имя>. Ты настоящий Служитель Солнца, храбрый защитник Орды и истинный последователь наших традиций.

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!