部落苦工
_
Батрак Орды
примеры:
部落侵占了狂风矿洞。我不确定这些兽人在里面寻找什么,或者他们的目的为何,但我知道肯定没有好事。到矿洞里去,干掉管理层。没有了地精监工,那些苦工就什么都不是。
Орда захватила рудник Ветрорезов. Я не знаю, что эти орки тащат отсюда и вообще зачем они здесь, но чую – добром это не кончится. Так что заберись в шахту и убей тамошних начальников. Без гоблинских надзирателей батраки станут еще бесполезнее.
看起来这些苦工是觉得自己被低估了。他们确实是为部落做出了重要的贡献,但是他们的勤劳往往被忽视。可能一点善意会起作用。
Похоже, батраки обижены на то, что их труд недостаточно ценят. Они делают важное дело для Орды, но их старания зачастую никто не замечает. А всего-то надо проявить немного участия.
又一个苦工?这就是霜狼氏族最好的人选?给我找个萨满来!让我看看你是否配得上我的部落。
Еще одна батрачка? И это все, что осталось у клана Северного Волка? Приведите шамана! Пусть скажет, брать тебя в мою Орду или нет.
铁木尔欢迎熊加入部落一同并肩作战。他们的关系可以追溯到他们一起在苏勒台统治下做苦工的日子。
Темуры с готовностью принимают в свой клан медведей, которые бок о бок сражаются с ними в битвах. Эта дружба уходит корнями в те времена, когда они вместе гнули спину под властью султайцев.
我为部落工作!
Я служу... Орде!
пословный:
部落 | 苦工 | ||
1) племя; род
2) становище, поселение; кочевье
Орда (World of Warcraft) |
1) каторжные работы; принудительный труд
2) кули, чернорабочий
|