＝ допуск, допак, 补充配给品

要领购配给品时，必先出示配给票。

При покупке товаров по распределению сначала требуется предъявить талоны на них.

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.

消费品配给制

нормирование потребления

当物品供应缺乏时，按定量配给市民

ration citizens when supplies are scarce

解除金融监管催生了金融创新产品，而这些产品能使人们获得贷款更加容易、同时增强了证券投资组合的多样性、并把风险分配给最有能力承担风险的群体。

Ожидалось, что дерегулирование приведет к появлению финансовых инноваций, которые расширят доступ к кредиту, а также обеспечат большую диверсификацию портфеля ценных бумаг и лучшее распределение риска.