1) 杯子(多指酒杯)

долить вина в бокал - 把酒杯倒满

带把的杯子 dàibǎde bēizi; (для пива) 大啤酒杯 dà píjiǔbēi

1) 酒杯 jiǔbēi

〔阳〕〈口〉高脚细长酒杯.

пивная кружка - 啤酒杯

-блю, -бишь; -губь; -блен-ный〔完〕пригубливать, -аю, -аешь〔未〕(что, чего 或无补语)沾一沾嘴唇, 略抿一口(饮料). ～ рюмку 拿酒杯沾一沾嘴唇. ～, чтобы попробовать вкус вина 抿了一口, 尝尝酒味.

[高脚]酒杯 [gāojiǎo] jiǔbēi

ж (для вина) 酒杯 jiǔbēi

香槟酒杯

一杯酒

рюмка вина

杯酒之约

приглашение на пиршество (букв.: на рюмку вина)

喝一杯酒

пропустить рюмочку

暍半杯酒

отпить полрюмки

端起酒杯

поднять бокал вина

斟一杯酒

налить рюмку вина

酌满一杯酒

pour a full cup of wine

敬上一杯酒

подносить рюмку вина

把酒杯倒满

долить вина в бокал

荐您一杯酒

позвольте предложить Вам рюмку вина

敬了一杯酒

поднести рюмку вина

给她筛一杯酒。

Pour her a glass of wine.

新郎新娘喝交杯酒。

The bride and groom drink “cross-cupped wine” from one another’s glasses.

拿酒杯沾一沾嘴唇

пригубить рюмку

这杯酒你喝了它。

Drink this glass of wine.

他忙把酒杯放下了

он поспешил поставить бокал с вином на место

他又给我斟了一杯酒。

He filled (poured) another cup of wine for me.

我为他满满当当斟了一杯酒。

Я налил ему полный до краев бокал вина.

他越说越气，毛手毛脚地喝酒，把酒杯都打翻了。

The more he talked, the angrier he became. Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.

喝了几杯酒后，他总要吹嘘一番他的战争经历。

After a few drinks, he always became boastful about his wartime activities.

几杯酒下肚，他总要口出大言，吹嘘自己的经历。

After a few drinks, he always becomes boastful about his experience.

(旧)
[直义] 第一杯酒敬媒人, 第一根棍子打媒人.
[释义] 好了首先敬媒人, 坏了首先打媒人.
[例句] - Интересно, что это будет за комедия, - посмеивался доктор. - А вот увидите... Будьте смелее. Ведь девушка ещё ничего не понимает, всего стесняется, - понимаете? - Хорошо, хорошо... Знаете

свату первая чарка и первая палка

[直义] 第一杯是橛子, 第二杯是雄鹰, 第三杯是小鸟.
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам

первая [рюмка чарка] колом вторая соколом третья а потом мелкими пташечками