酒过三巡
jiǔguò sānxún
1) после третьего бокала (рюмки)
商业宴会通常在酒过三巡之后，双方才会进入正式话题。 На деловом ужине приступать к официальным переговорам полагается только после третьего бокала
2) подвыпивший
有酒过三巡的女顾客 подвыпившая клиентка
после третьей чарки
jiǔ guò sān xún
巡，遍。宴会中向同桌之人敬酒一遍为一巡，酒过三巡指敬酒三遍，意谓宴会已进行一段时间。
如：「商业宴会通常在酒过三巡之后，双方才会进入正式话题。」
jiǔ guò sān xún
when the wine has been round three times; after the drinking has gone through three rounds; after three cups of wine; after three drinks; When they had filled and emptied their glasses three times ....jiǔguòsānxún
after three rounds of drinksпримеры:
酒过三巡的状态
состояние алкогольного опьянения, подвыпившее состояние
пословный:
| 酒过 | 三巡 | ||
1) 巡行三遍。
2) 斟酒三次。亦泛指多次。
3) сокр. см. 最高人民法院第三巡回法庭
|