释
shì 
I
гл. А
1) развязывать; распускать; снимать (одежду); распрягать (экипаж)
释纽 развязать узел
释衣 снять платье
释左骖 выпрячь левую пристяжную
2) высвобождать, освобождать; выпускать; отпускать на свободу
释了一批政治犯 освободить группу политических заключённых
释有罪, 诛亡 (wú) 辜 выпускать на свободу виновных и казнить безвинных
释肩 сложить ношу с плеча, высвободить плечо
3) * высылать, отправлять в изгнание (ссылку)
释之于北境 сослать его на северную границу
4) * бросать, оставлять; отходить от..., отказываться от...
释天下若释躧 отказаться от Поднебесной [с такой же лёгкостью], как отбрасывают соломенную сандалию
5) рассеивать, развевать; умерять, смирять (чувство)
慰释...忧愠 утешением развеять (чьи-л.) горе и обиду
释怒 смирить гнев
6) разрешать (напр. вопрос); разъяснять (что-л. непонятное); истолковывать, комментировать; «Разъяснение по поводу...», «Относительно...» (в заглавиях книг)
释明明德 истолковать цитату «Минминдэ»
释鱼 «О названиях рыб», «О рыбах»
7) мыть, промывать (напр. крупу); вымачивать (напр. мясо)
释米 промывать рис
释而煎之以醢 вымочить (мясо) и зажарить его в мясном соку
8) рит. выставлять, расставлять (напр. жертвы перед изображением божества)
гл. Б
1) таять, распускаться
冰释 лёд растаял; растаять, как лёд
2) рассеиваться, испаряться, исчезать (напр. о чувстве)
惑不释 сомнение остаётся нерассеянным
3) yì вм. 怿 (быть довольным, радоваться)
4) * объясняться, оправдываться
太子不肯自释 наследный принц не захотел оправдываться
5) * стрелять из лука, выпускать стрелы
II сущ.
1) объяснение, толкование, комментарий
作字释 написать объяснение знака (иероглифа), дать толкование текста
2) буддизм; буддисты; буддийский
儒释 конфуцианство и буддизм; конфуцианцы и буддисты
III собств.
1) (сокр. вм. 释迦) Шакья (фамилия Будды)
2) Ши (фамилия)
shì
тк. в соч.; = 釋
1) объяснять, разъяснять; комментировать
2) освободить (напр., из заключения)
3) буддизм; буддистский
shì
释1<釋>
① 解释：释义│注释。
② 消除：释疑│涣然冰释。
③ 放开；放下：释手│手不释卷│爱不忍释。
④ 释放：开释│保释。
释2<釋>
shì
I釋
(1) (形声。 从采(), 睪()声。 采, 有辨别、 分析义。 本义: 脱掉, 解下)
(2) 同本义 [take off; unfasten]
释, 解也。 从采, 取其分别物也。 睪声。 --《说文》
释获。 --《仪礼·大射仪》
释左骖, 以公命赠孟明。 --《左传·僖公三十三年》
昭公出奔, 民如释重负。 --《谷梁传·昭公二十九年》
主人释服。 --《仪礼》
(3) 又如: 释绂(解下印绶。 指致仕罢官); 释褐(除去平民的衣服, 换上官服。 即"作官")
(4) 解释[explain]
[夫差]乃使行人奚斯释言于齐。 --《国语·吴语》
(5) 又如: 释情消迹(消除误会; 予以和解); 释言(以言语自作解释); 释例(说明所著书的凡例)
(6) 释放; 赦免 [release; pardon]
怀王竟听郑袖, 复释去张仪。 --《史记·屈原贾生列传》
豪民气尽, 以额叩头, 谢不敢。 乃释之。 --明·高启《书博鸡者事》
(7) 舍弃; 抛弃 [give up; abandon]
故释先王之法, 而法其所以为法。 --《吕氏春秋·察今》
乃请释子服何于吴。 --《左传·哀公八年》
君其释申生也。 --《国语·晋语》。 注: "释, 舍也。 "
(8) 又如: 释法(舍弃法令而不施用)
(9) 放下; 放开 [put down]
有卖油翁释担而立。 --宋·欧阳修《归田录》
庖丁释刀对曰: "臣之所好者, 道也。 "--《庄子·养生主》
(10) 又如: 力叮不释(用力叮住不放)
(11) 消失 [disappear]
虽欲爱君, 惑不释也。 --《国语·晋语》
(12) 溶化; 消融 [melt]
涣兮其若冰之将释。 --《老子》
(13) 又如: 如冰之将释(就像冰将消融那样)
(14) 泡在水里或其他液体里 [soak]
欲濡肉, 则释而煎之以醢。 --《礼记·内则》
(15) 发, 射出 [shoot]
若虞机张, 往省括于度, 则释。 --《书·太甲上》
(16) 解除; 免除 [remove; avoid; get rid of]
不以一己之害为害, 而使天下释其害。 --清·黄宗羲《原君》
(17) 又如: 释去仔肩(卸掉责任; 放下重担); 释憾(解除心中的怨恨。 指报复); 释难(解除困难); 释闷(解闷儿; 排遣烦闷); 释四增美(除去邪僻之念, 增加美善的质性)
(18) 淘米 [wash rice]
释之叟叟, 烝之浮浮。 --《诗·大雅·生民》
釋
中国佛教用作释迦牟尼的简称 [Sakyamuni]。 是佛陀的姓氏; 自东晋以后, 佛教出家人自称释子, 对外人而言称释氏。 如: 释厄(唐僧遭受的魔难); 释老(指释伽牟尼与老子。 即佛家与道家。 也叫"释道")
shì
1) 名 佛教始祖释迦牟尼的简称。
唐．王勃．彭州九陇县龙怀寺碑：「十千天子，新朝帝释之宫。」
2) 名 泛称佛教。
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷八下．滇游日记九：「他处皆释盛于道，而此独反之。」
3) 名 姓。如南朝梁有释道安。
4) 动 解说、说明。
如：「解释」、「注释」、「诠释」。
5) 动 解除、消散。
如：「释怀」、「冰释」、「如释重负」、「尽释前嫌」。
国语．晋语四：「遂伐曹、卫，出谷戍，释宋围。」
6) 动 放开、赦免。
如：「释放」、「开释」、「保释」。
汉．王充．论衡．变虚：「方伯闻其言，释其罪，委之去乎？」
7) 动 放弃、舍去。
左传．昭公二十六年：「诸侯释位，以间王政。」
史记．卷九十七．郦生传：「农夫释耒，工女下机。」
8) 动 脱下。
如：「释甲」。
汉书．卷六十八．霍光传：「食监奏未释服，未可御故食。」
颜师古．注：「释，谓解脱也。」
shì
to explain
to release
Buddha (abbr. for 释迦牟尼[Shì jiā móu ní])
Buddhism
shì
动
（解释） explain; elucidate:
释义 explain the meaning (of a word, etc.)
（消除） clear up; dispel:
涣然冰释 explain or understand clearly, like the thawing of ice
（放开; 放下） let go; be relieved of:
爱不忍释 be fond of sth. and unwilling to part with it
如释重负 (feel) as if relieved of a heavy load
释手 loosen one's grip; let go
（释放） release; set free:
保释 release on bail; bail
释俘 set prisoners free; release prisoners
名
（释迦牟尼的简称） Sakyamuni
（泛指佛教） Buddhism
（姓氏） a surname:
释皎然 Shi Jiaoran
explain; elucidate; release; set free
частотность: #6168
в самых частых:
синонимы: