重于泰山
zhòng yú tàishān
тяжелее, чем гора Тайшань (обр. о значительности, о важности значения)
死有重于泰山, 有轻于鸿毛 смерть одного весомее горы Тайшань, смерть другого легковеснее лебяжьего пуха
zhòngyútàishān
[be weightier than Mount Tai] 比喻作用和价值极大
zhòng yú tài shān
比喻极有价值，意义深重。
汉书．卷六十二．司马迁传：「死有重于泰山，或轻于鸿毛。」
东周列国志．第六十五回：「子鲜之誓，重于泰山矣。」
zhòng yú Tài Shān
heavier than Mt Tai (idiom); fig. extremely serious matterzhòng yú tài shān
be weightier than Mount Tai; To lay down one's life for a noble cause is worthwhile.zhòngyútàishān
1) be weightier than Mount Tai
2) be of greatest significance
比喻意义重大。
частотность: #43423
синонимы:
反义: 轻于鸿毛
примеры:
安全重于泰山
безопасность превыше всего
人固有一死，或重于泰山，或轻如鸿毛。
Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
死有重于泰山，有轻于鸿毛。
Смерть одного весомее горы Тайшань, смерть же другого легковеснее лебяжьего пуха.
人固有一死, 或重于泰山, 或轻于鸿毛
умирает каждый, но смерть одного весомее горы тайшань, смерть другого легковеснее лебяжьего пуха
我早已不在尘世，而这会是你的宿命。不过不要伤心：人的死法各不相同，或轻于鸿毛，或重于泰山...
Я покидаю этот мир... Ты тоже его покинешь. Но в этом нет ничего плохого: из этого мира уходят разные пути. Твой путь... О, каким же он будет чудесным...
旅于泰山
принести жертву горам Тайшань
寖寻于泰山
постепенно добраться до самых гор Тайшань
пословный:
| 重于 | 泰山 | ||
тяжелее чем, важнее чем, лучше чем
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|